Inklingo

Hoe zeg je "zij bellen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij bellen” is “llaman” — gebruik 'llaman' wanneer de handeling van het bellen of roepen het hoofddoel is, bijvoorbeeld iemand roepen die verder weg is of iets laten weten..

Dutch → Spaans

llaman

/YAH-mahn//ˈʎa.man/

VerbA1General
Gebruik 'llaman' wanneer de handeling van het bellen of roepen het hoofddoel is, bijvoorbeeld iemand roepen die verder weg is of iets laten weten.
Twee eenvoudige figuren staan ver uit elkaar op een zonnig, open veld. Eén figuur houdt zijn handen rond zijn mond en schreeuwt naar de andere figuur.

Voorbeelden

Ellos llaman a la puerta, ¿puedes abrir?

Zij kloppen op de deur, kun je openmaken?

Mis vecinos llaman a la policía si hay mucho ruido.

Mijn buren bellen de politie als er veel lawaai is.

Ustedes llaman a su jefe una vez por semana.

U allen (formeel) belt uw baas één keer per week.

De 'Wie' Identificeren

'Llaman' betekent dat de actie wordt uitgevoerd door 'zij' of 'u allen' (formeel). Zoek naar ellos, ellas, of ustedes om te weten wie er belt.

Verwarring tussen 'Bellen/Roepen' en 'Zeggen'

Fout: “Nederlandstalige leerlingen gebruiken soms 'dicen' (zeggen) wanneer ze 'llaman' bedoelen in de zin van 'iemand roepen' of 'iemand een naam geven'.”

Correctie: Gebruik 'llaman' voor oproepen of telefoneren. Gebruik 'dicen' alleen voor spreken of het rapporteren van informatie.

tocan

toh-kahn/ˈtokan/

VerbA2General
Gebruik 'tocan' specifiek wanneer het gaat om het fysiek aanraken of kloppen op iets, zoals een deur of een raam, om aandacht te trekken.
Twee handen die op een felblauwe houten deur kloppen.

Voorbeelden

Tocan a la puerta.

Er wordt op de deur geklopt (letterlijk: 'Zij kloppen').

Ellos tocan el timbre.

Zij bellen aan.

De 'Iemand' Regel

In het Spaans is het gebruik van 'tocan' (zij kloppen) de standaardmanier om te zeggen dat 'iemand klopt' zonder te specificeren wie het is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'er wordt geklopt' zeggen.

Verwarring tussen 'llaman' en 'tocan'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'llaman' wanneer er fysiek op een deur geklopt wordt. Hoewel 'llaman' soms ook voor op de deur kloppen gebruikt kan worden, is 'tocan' specifieker en gebruikelijker in die context. Denk aan 'tocar' als 'aanraken' of 'tikken'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.