Inklingo

Hoe zeg je "kentekenplaat" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kentekenplaat” is “matrícula” — gebruik 'matrícula' voor de officiële kentekenplaat van een auto, motor of ander motorvoertuig, vooral wanneer je het hebt over registratie of identificatie..

Dutch → Spaans

matrícula

/mah-TREE-koo-lah//maˈtɾikula/

zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik 'matrícula' voor de officiële kentekenplaat van een auto, motor of ander motorvoertuig, vooral wanneer je het hebt over registratie of identificatie.
Een close-up van een generieke, kleurrijke rechthoekige metalen kentekenplaat bevestigd aan een autobumper.

Voorbeelden

El número de matrícula del coche estaba cubierto de barro.

Het kentekenplaatnummer van de auto was bedekt met modder.

Apunté la matrícula del coche que se dio a la fuga.

Ik heb de kentekenplaat genoteerd van de auto die wegreed.

Mi moto tiene una matrícula nueva.

Mijn motorfiets heeft een nieuwe kentekenplaat.

Regionale Verschillen

Fout: “Gebruik van 'matrícula' voor 'kentekenplaat' overal.”

Correctie: Hoewel het overal begrepen wordt, gebruiken mensen in veel delen van Latijns-Amerika 'placa' in plaats van 'matrícula' voor een nummerplaat.

placa

PLAH-kah/ˈplaka/

zelfstandig naamwoordinformeel
Gebruik 'placa' voor de fysieke plaat zelf, vaak in een meer algemene of informele context, of wanneer je specifiek naar de plaat kijkt.
Een rechthoekig, felgekleurd kenteken bevestigd aan de achterbumper van een vereenvoudigde auto.

Voorbeelden

Se me ha caído la placa de la bicicleta.

Ik ben de plaat van de fiets kwijtgeraakt.

¿Dónde está la placa trasera de tu coche?

Waar is de achterste kentekenplaat van je auto?

El policía me pidió ver mi licencia y la placa del vehículo.

De politieagent vroeg me om mijn rijbewijs en de plaat van het voertuig te zien.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'placa' eindigt op 'a', onthoud dat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt 'la placa' of 'una placa'. In het Nederlands zijn de meeste zelfstandige naamwoorden van dit type onzijdig ('het kenteken'), maar de Spaanse regel blijft belangrijk.

Matrícula vs. Placa

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'matrícula' en 'placa'. Hoewel 'placa' ook kan verwijzen naar een kentekenplaat, wordt 'matrícula' vaker gebruikt voor het officiële registratienummer van een voertuig.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.