Hoe zeg je "plakkaat" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “plakkaat” is “cartel” — gebruik 'cartel' voor een aankondiging, mededeling of reclame die je ergens ophangt of opplakt, zoals een poster of een spandoek..
cartel
/kar-TEL//kaɾˈtel/
Voorbeelden
Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.
We hebben een poster in het raam gehangen om de uitverkoop aan te kondigen.
El cartel de la película es muy llamativo.
De filmposter is erg opvallend.
Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.
Volg het bord dat de nooduitgang aangeeft.
Geslacht Controle
Onthoud dat 'cartel' altijd mannelijk is, dus je moet 'el cartel' of 'un cartel' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de poster' vrouwelijk/mannelijk is en 'het bord' onzijdig.
Verwarring over het Geslacht
Fout: “La cartel.”
Correctie: El cartel. Hoewel het eindigt op 'l', volgt het de mannelijke regel voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op L, O, N, E, R, S.
placa
PLAH-kah/ˈplaka/
Voorbeelden
Colocaron una placa conmemorativa en la pared del edificio antiguo.
Ze plaatsten een herdenkingsplaat op de muur van het oude gebouw.
El detective mostró su placa antes de entrar a la casa.
De rechercheur toonde zijn insigne voordat hij het huis binnenging.
Plaquette versus Bord
'Placa' impliceert meestal een klein, plat, stijf bord, vaak gemaakt van metaal of steen. Voor grotere, algemene borden gebruikt u 'cartel' of 'señal'.
Cartel vs. Placa
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.