Hoe zeg je "klein geschenk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “klein geschenk” is “detalle” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tuvo un bonito detalle al traerme flores.
Hij deed een mooi gebaar door bloemen voor me mee te brengen.
Es un detalle, no tenías que molestarte.
Het is maar een kleine traktatie, je hoefde je niet druk te maken.
Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.
We waarderen die kleine gebaren van gastvrijheid enorm.
Gebruik van 'Tener' met Detalle
Gebruik het werkwoord 'tener' (hebben) met 'detalle' om uit te drukken dat iemand een attente daad heeft verricht: 'Tuvo un detalle conmigo' (Hij had een attent gebaar naar mij = Hij deed iets aardigs voor mij). Dit is een veelvoorkomende constructie in het Spaans die in het Nederlands anders wordt uitgedrukt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.