detalle

deh-TAH-yehdeˈtaʎe

“detalle” betekent “detail” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

detail🔊A2Zelfstandig naamwoord

specifiek stukje informatie

Meer leren →

gebaar🔊B1Zelfstandig naamwoord

daad van vriendelijkheid

Meer leren →

detailhandel🔊B2Zelfstandig naamwoord

verkoop in kleine hoeveelheden

Meer leren →

detail, onderdeel

Ook: kenmerk

Zelfstandig naamwoordmA2

Een close-up van een groen blad dat zijn gedetailleerde nerven toont onder een vergrootglas, waarbij een klein, specifiek element wordt benadrukt.

📝 In Actie

El informe es bueno, pero faltan algunos detalles importantes.

Het rapport is goed, maar er ontbreken enkele belangrijke details.

No te preocupes por ese pequeño detalle; no es importante.

Maak je geen zorgen over dat kleine detail; het is niet belangrijk.

Entramos en detalles sobre cómo implementar el proyecto.

We zijn in detail getreden over hoe we het project moeten implementeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

pormenor (klein detail)
aspecto (aspect)

Antoniemen

generalidad (algemeen punt)

Veelvoorkomende Collocaties

entrar en detalle – in detail treden
cuidar los detalles – op de details letten

gebaar, attente daad

Ook: klein geschenk, traktatie

Zelfstandig naamwoordmB1

Eén hand biedt een enkele rode tulp aan een andere hand als een klein, attent gebaar van vriendelijkheid.

📝 In Actie

Tuvo un bonito detalle al traerme flores.

Hij deed een mooi gebaar door bloemen voor me mee te brengen.

Es un detalle, no tenías que molestarte.

Het is maar een kleine traktatie, je hoefde je niet druk te maken.

Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.

We waarderen die kleine gebaren van gastvrijheid enorm.

Woordverbindingen

Synoniemen

gesto (gebaar)
regalo (cadeau)

Veelvoorkomende Collocaties

tener un detalle – iets attent doen
un detalle de agradecimiento – een blijk van dankbaarheid

detailhandel

Ook: kleinschalig

Zelfstandig naamwoordmB2formal

Een kleine transactie waarbij de hand van een klant drie appels koopt bij een marktkraam, wat de verkoop in kleine hoeveelheden vertegenwoordigt.

📝 In Actie

El producto se vende al detalle en las tiendas pequeñas.

Het product wordt in de detailhandel verkocht in kleine winkels.

La venta al detalle ha caído este trimestre.

De detailhandelsverkopen zijn dit kwartaal gedaald.

Woordverbindingen

Synoniemen

menudeo (detailhandel)

Antoniemen

mayor (groothandel)

Veelvoorkomende Collocaties

venta al detalle – detailhandelsverkoop

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "detalle" in het Spaans:

attente daad→detail→detailhandel→gebaar→kenmerk→klein geschenk→onderdeel→traktatie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: detalle

Vraag 1 van 2

Welke Spaanse uitdrukking betekent 'in kleine hoeveelheden verkopen' (detailhandel)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

detallar(detaileren, specificeren) — Werkwoord

detallado(gedetailleerd) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

callefalle

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Oudfranse *detail*, wat 'in stukken snijden' betekende. Het verwijst naar het opbreken van een groot ding in zijn kleinere delen, wat ons zowel de betekenis van 'specifieke informatie' als 'in kleine hoeveelheden verkopen (detailhandel)' geeft.

Eerste vermelding: Middle Ages

Cognaten (Verwante woorden)

French: détailEnglish: detail

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'detalle' mannelijk of vrouwelijk?

'Detalle' is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el detalle' of 'un detalle'.

Wat is het verschil tussen 'detalle' en 'información'?

'Información' is de algemene data of kennis. 'Detalle' verwijst naar de specifieke, kleine stukjes die deze grotere informatie vormen.