detalle
deh-TAH-yeh
/deˈtaʎe/
Detalle (detail) verwijst naar een specifiek stukje informatie.
detalle(Zelfstandig naamwoord)
detail
?specifiek stukje informatie
,onderdeel
?specifiek punt
kenmerk
?characteristic of an object
📝 In Actie
El informe es bueno, pero faltan algunos detalles importantes.
A2Het rapport is goed, maar er ontbreken enkele belangrijke details.
No te preocupes por ese pequeño detalle; no es importante.
A1Maak je geen zorgen over dat kleine detail; het is niet belangrijk.
Entramos en detalles sobre cómo implementar el proyecto.
B1We zijn in detail getreden over hoe we het project moeten implementeren.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'detalle' altijd mannelijk is, dus je gebruikt 'el' of 'un' ervoor, ook al eindigt het op '-e'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar veel woorden die op '-e' eindigen onzijdig zijn (het).
⭐ Gebruikstips
Gebruik Meervoud voor Complexiteit
Wanneer je spreekt over specifieke elementen van een complexe situatie (zoals een plan of een verhaal), gebruik je meestal de meervoudsvorm: 'los detalles'.
Een daad van vriendelijkheid of een attent geschenk wordt ook un detalle (gebaar) genoemd.
detalle(Zelfstandig naamwoord)
gebaar
?daad van vriendelijkheid
,attente daad
?iets aardigs dat voor iemand gedaan wordt
klein geschenk
?a token of appreciation
,traktatie
?small indulgence
📝 In Actie
Tuvo un bonito detalle al traerme flores.
B1Hij deed een mooi gebaar door bloemen voor me mee te brengen.
Es un detalle, no tenías que molestarte.
B1Het is maar een kleine traktatie, je hoefde je niet druk te maken.
Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.
B2We waarderen die kleine gebaren van gastvrijheid enorm.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Tener' met Detalle
Gebruik het werkwoord 'tener' (hebben) met 'detalle' om uit te drukken dat iemand een attente daad heeft verricht: 'Tuvo un detalle conmigo' (Hij had een attent gebaar naar mij = Hij deed iets aardigs voor mij). Dit is een veelvoorkomende constructie in het Spaans die in het Nederlands anders wordt uitgedrukt.
⭐ Gebruikstips
Waardering Uiten
Deze betekenis is perfect om waardering te tonen voor kleine vriendelijkheden die niet per se dure geschenken zijn.
Detalle (detailhandel) kan verwijzen naar de verkoop van goederen in kleine hoeveelheden.
detalle(Zelfstandig naamwoord)
detailhandel
?verkoop in kleine hoeveelheden
kleinschalig
?commerce
📝 In Actie
El producto se vende al detalle en las tiendas pequeñas.
B2Het product wordt in de detailhandel verkocht in kleine winkels.
La venta al detalle ha caído este trimestre.
C1De detailhandelsverkopen zijn dit kwartaal gedaald.
💡 Grammaticapunten
Vaste Uitdrukking
Deze commerciële betekenis komt bijna altijd voor in de vaste uitdrukking 'al detalle' (wat 'in de detailhandel' of 'in kleine hoeveelheden' betekent). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'per stuk' of 'in het klein'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: detalle
Vraag 1 van 2
Welke Spaanse uitdrukking betekent 'in kleine hoeveelheden verkopen' (detailhandel)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'detalle' mannelijk of vrouwelijk?
'Detalle' is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el detalle' of 'un detalle'.
Wat is het verschil tussen 'detalle' en 'información'?
'Información' is de algemene data of kennis. 'Detalle' verwijst naar de specifieke, kleine stukjes die deze grotere informatie vormen.