Inklingo

Hoe zeg je "knuffel" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “knuffel” is “abrazo” — gebruik 'abrazo' wanneer je het hebt over een fysieke omhelzing of een genegenheid die je iemand geeft..

Dutch → Spaans

abrazo

ah-BRAH-soh/aˈβɾaθo/

nounA1neutraal
Gebruik 'abrazo' wanneer je het hebt over een fysieke omhelzing of een genegenheid die je iemand geeft.
Twee gestileerde figuren die elkaar warm omhelzen, wat de betekenis van "abrazo" illustreert.

Voorbeelden

Dame un fuerte abrazo.

Geef me een stevige knuffel.

¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.

Wat een vreugde je te zien! Geef me een stevige knuffel.

Terminó la carta con un 'Te envío un abrazo grande'.

Ze sloot de brief af met 'Ik stuur je een dikke knuffel.'

El abrazo de bienvenida fue largo y sincero.

De welkome omhelzing was lang en oprecht.

Geslachtsbepaling

Aangezien 'abrazo' eindigt op -o, is het een mannelijk woord. Gebruik altijd 'el' (de) of 'un' (een) ervoor.

Verwarring tussen werkwoord en zelfstandig naamwoord

Fout: “Het gebruik van 'yo abrazo' (ik knuffel) wanneer je 'quiero un abrazo' (ik wil een knuffel) bedoelt.”

Correctie: Onthoud dat 'abrazo' het ding is (de knuffel), en 'abrazar' de actie is (knuffelen).

muñeco

nounA1neutraal
Gebruik 'muñeco' wanneer je het hebt over een knuffeldier, zoals een teddybeer of een pop.

Voorbeelden

El niño perdió su muñeco favorito.

De jongen verloor zijn favoriete knuffel.

Abrazo vs. Muñeco

De meest gemaakte fout is het verwarren van een fysieke knuffel ('abrazo') met een knuffeldier ('muñeco'). Denk eraan dat 'abrazo' een actie is, terwijl 'muñeco' een object is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.