Inklingo

Hoe zeg je "knappe man" in het Spaans

Dutch → Spaans

galán

substantiefA2neutraal
Gebruik 'galán' voor een man die op een klassieke, stijlvolle manier aantrekkelijk is, vaak met een vleugje charme of elegantie.

Voorbeelden

Tu hermano es todo un galán con ese traje.

Je broer is nogal een knappe man in die outfit.

guapo

gwah-pohˈɡwapo

substantiefA2informeel
Gebruik 'guapo' als algemene term voor iemand die er goed uitziet, vergelijkbaar met 'knap' of 'mooi' in het Nederlands, vaak gebruikt als informele begroeting.
Een kleurrijke stripboekillustratie gericht op het bovenlichaamsportret van een verfijnde, lachende man in een formeel jasje.

Voorbeelden

¡Buenos días, guapo! ¿Dormiste bien?

Goedemorgen, knappe man! Heb je goed geslapen?

Mi guapo me trajo flores.

Mijn knappe man (of 'mijn lieverd') bracht me bloemen.

'Guapo' als zelfstandig naamwoord gebruiken

Wanneer 'guapo' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, functioneert het als een naam of titel, vaak voorafgegaan door 'mi' (mijn) of direct gebruikt om iemand aan te spreken (zoals 'Hé, knappe!'). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'knappe' of 'mooie' als aanspreekvorm kunt gebruiken.

muñeco

substantiefC1straattaal/informeel
Gebruik 'muñeco' in straattaal of zeer informele context om een man te beschrijven die uitzonderlijk aantrekkelijk is, bijna als een 'knappe vent'.

Voorbeelden

Ese actor es un verdadero muñeco; todas sus fans lo adoran.

Die acteur is een echte knappe vent; al zijn fans aanbidden hem.

Verwarring tussen 'guapo' en 'galán'

Veel leerders gebruiken 'guapo' te pas en te onpas. Onthoud dat 'galán' specifieker verwijst naar een charmante, stijlvolle aantrekkelijkheid, terwijl 'guapo' algemener is en ook als informele aanspreekvorm kan dienen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.