Hoe zeg je "knutselen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “knutselen” is “confeccionar” — B1 niveau.
Voorbeelden
Ella confeccionó su propio vestido para la fiesta.
Ze maakte haar eigen jurk voor het feest.
El artesano confecciona las joyas con mucho cuidado.
De ambachtsman maakt het sieraad met veel zorg.
Necesitamos confeccionar cortinas nuevas para el salón.
We moeten nieuwe gordijnen maken voor de woonkamer.
Meer dan alleen 'hacer'
Hoewel 'hacer' over het algemeen 'maken' betekent, impliceert 'confeccionar' een proces dat meerdere stappen omvat, zoals naaien of onderdelen samenstellen. Vergelijk het met het Nederlandse 'vervaardigen' of 'produceren', wat ook meer inhoudt dan simpelweg 'maken'.
Het voor alles gebruiken
Fout: “Confecciono mi cama cada mañana.”
Correctie: Hago mi cama cada mañana. Gebruik 'confeccionar' voor creatieve of productieprocessen, niet voor simpele dagelijkse klusjes. Een Nederlander zou hier ook 'maken' of 'doen' gebruiken, niet 'vervaardigen'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.