Hoe zeg je "kruis-controleren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kruis-controleren” is “contrastar” — B2 niveau.
Voorbeelden
El periodista debe contrastar la noticia antes de publicarla.
De journalist moet het nieuwsbericht verifiëren voordat hij het publiceert.
Hemos contrastado los datos con tres fuentes distintas.
We hebben de gegevens met drie verschillende bronnen vergeleken.
Es vital contrastar los resultados del experimento.
Het is essentieel om de resultaten van het experiment te bevestigen.
Verifiëren 'met' iets
Zelfs in deze professionele betekenis gebruik je nog steeds 'con' om aan te geven waarmee je de informatie controleert.
Verwarring met 'Confirmar'
Fout: “Contraste que la puerta estaba cerrada.”
Correctie: Confirmé que la puerta estaba cerrada. Waarom? Contrastar houdt in dat je twee gegevens vergelijkt om te zien of ze overeenkomen of verschillen; bevestigen is alleen controleren of iets waar is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.