Inklingo

Hoe zeg je "vergelijken" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vergelijken” is “comparar” — gebruik 'comparar' wanneer je simpelweg zoekt naar overeenkomsten en verschillen tussen twee of meer zaken, zoals prijzen of producten..

Dutch → Spaans

comparar

kohm-pah-RAHR/kompaˈɾaɾ/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'comparar' wanneer je simpelweg zoekt naar overeenkomsten en verschillen tussen twee of meer zaken, zoals prijzen of producten.
Een persoon die een rode appel in de ene hand en een groene appel in de andere hand houdt en naar beide kijkt.

Voorbeelden

Quiero comparar los precios de estas dos tiendas.

Ik wil de prijzen van deze twee winkels vergelijken.

No puedes comparar el clima de Madrid con el de Londres.

Je kunt het weer in Madrid niet vergelijken met dat in Londen.

Ella está comparando las fotos para ver cuál es mejor.

Ze vergelijkt de foto's om te zien welke beter is.

Het gebruik van het verbindingswoord 'con'

Wanneer je het ene ding met het andere vergelijkt, gebruik je bijna altijd het woord 'con' (met). Bijvoorbeeld: 'Comparo mi coche con el tuyo' (Ik vergelijk mijn auto met de jouwe).

Het gebruik van 'a' in plaats van 'con'

Fout: “Comparo este libro a ese.”

Correctie: Comparo este libro con ese. (Hoewel 'a' soms wordt gebruikt, is 'con' de standaard voor fysieke objecten en eigenschappen.)

contrastar

/kohn-trahs-TAHR//kontɾasˈtaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'contrastar' als je de nadruk wilt leggen op de verschillen tussen twee zaken, vaak om een tegenstelling te benadrukken.
Een helderwitte cirkel direct naast een effen zwarte cirkel op een neutrale achtergrond.

Voorbeelden

Sus acciones contrastan con sus palabras.

Zijn acties contrasteren met zijn woorden.

Me gusta cómo contrasta el color blanco sobre el fondo oscuro.

Ik vind het mooi hoe de witte kleur afsteekt tegen de donkere achtergrond.

Es interesante contrastar la cultura de España con la de México.

Het is interessant om de cultuur van Spanje te contrasteren met die van Mexico.

Gebruik 'con' voor vergelijking

Als je wilt zeggen dat je het ene ding vergelijkt met het andere, gebruik dan altijd het woord 'con' (met) direct na het werkwoord.

Een Regelmatige Vervoeging

Goed nieuws! Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar, dus het heeft geen lastige spellingveranderingen in welke tijd dan ook.

Verwarring tussen 'en contra' en 'contrastar'

Fout: “Esa idea es contrastar a la mía.”

Correctie: Esa idea contrasta con la mía. Waarom? Omdat je ze vergelijkt, niet ertegenin gaat.

equipar

/eh-kee-par//ekiˈpaɾ/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'equipar' wanneer je twee zaken gelijkstelt of een vergelijking maakt op basis van gelijkwaardigheid of equivalentie.
Een klassieke balansweegschaal met een rode appel aan de ene kant en een groene appel aan de andere kant, perfect in balans.

Voorbeelden

No puedes equipar el éxito con el dinero.

Je kunt succes niet gelijkstellen aan geld.

Es un error equipar ambas situaciones; son muy diferentes.

Het is een vergissing om beide situaties gelijk te stellen; ze zijn heel verschillend.

Vergelijken met 'a'

Wanneer je deze betekenis gebruikt, 'stel je A gelijk aan B'. In het Spaans volgt dit het patroon 'equipar algo a otra cosa'.

Verwarring met 'gelijk maken'

Fout: “Equipar el marcador.”

Correctie: Empatar el marcador. Gebruik 'empatar' voor scores in sport, en 'equipar' voor het vergelijken van abstracte ideeën.

confrontar

/kon-fron-TAR//koɱfɾonˈtaɾ/

werkwoordC1formeel
Gebruik 'confrontar' in formelere contexten, wanneer je twee zaken tegenover elkaar zet om te controleren of ze overeenkomen of om een discrepantie te ontdekken.
Twee identieke rode appels naast elkaar op een houten tafel ter vergelijking.

Voorbeelden

Debemos confrontar las copias con el original.

We moeten de kopieën vergelijken met het origineel.

El historiador confrontó varios documentos para verificar la fecha.

De historicus vergeleek verschillende documenten om de datum te verifiëren.

Gebruik met 'con'

Bij het vergelijken van twee dingen, gebruik 'con' (met) om ze te verbinden. Bijvoorbeeld: 'Confrontó la versión A con la versión B'.

Verwarring tussen 'comparar' en 'contrastar'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'comparar' wanneer je juist de nadruk wilt leggen op de verschillen. Gebruik 'contrastar' als je de nadruk wilt leggen op de tegenstelling tussen twee zaken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.