Hoe zeg je "laten ontstaan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “laten ontstaan” is “detonar” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Sus palabras detonaron una fuerte discusión en la cena.
Zijn woorden brachten een verhitte discussie op gang tijdens het diner.
La subida de impuestos detonó las protestas en la capital.
De belastingverhoging ontketende protesten in de hoofdstad.
El despido del gerente detonó una crisis dentro de la empresa.
Het ontslag van de manager veroorzaakte een crisis binnen het bedrijf.
Oorzaak en Gevolg
In deze betekenis is het onderwerp van de zin de 'oorzaak' (zoals een nieuwsgebeurtenis) en het lijdend voorwerp is het 'gevolg' (zoals een protest).
Letterlijk vs. Figuurlijk
Fout: “El fuego detonó.”
Correctie: El fuego se propagó (of 'causó una explosión').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.