Inklingo
← Woordenboek

detonar

deh-toh-NAHR/detoˈnaɾ/

“detonar” betekent “laten ontploffen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

laten ontploffen

Ook: laten afgaan, exploderen
WerkwoordB1regular ar
Een veilige afstand van een kleine berg rotsen die explodeert tot stof en fragmenten.
gerunddetonando
past Participledetonado
infinitivedetonar

📝 In Actie

Los expertos decidieron detonar la bomba de forma controlada.

B1

De experts besloten de bom op gecontroleerde wijze te laten ontploffen.

Un fallo eléctrico detonó la carga accidentalmente.

B2

Een elektrische storing liet de lading per ongeluk ontploffen.

Ten cuidado, cualquier chispa puede detonar el gas.

B2

Pas op, elke vonk kan het gas laten afgaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • explotar (exploderen)
  • hacer volar (opblazen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • detonar un explosivo – een explosief laten ontploffen
  • detonar a distancia – op afstand laten ontploffen

teweegbrengen

Ook: ontketenen, laten ontstaan
WerkwoordB2regular ar
Een enkele vinger die op een grote rode knop drukt, waardoor een rij lampjes oplicht.
gerunddetonando
past Participledetonado
infinitivedetonar

📝 In Actie

Sus palabras detonaron una fuerte discusión en la cena.

B2

Zijn woorden brachten een verhitte discussie op gang tijdens het diner.

La subida de impuestos detonó las protestas en la capital.

C1

De belastingverhoging ontketende protesten in de hoofdstad.

El despido del gerente detonó una crisis dentro de la empresa.

B2

Het ontslag van de manager veroorzaakte een crisis binnen het bedrijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • detonar una crisis – een crisis veroorzaken
  • detonar un conflicto – een conflict ontketenen
  • detonar una reacción – een reactie teweegbrengen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetonaran
yodetonara
túdetonaras
vosotrosdetonarais
nosotrosdetonáramos
él/ella/usteddetonara

present

ellos/ellas/ustedesdetonen
yodetone
túdetones
vosotrosdetonéis
nosotrosdetonemos
él/ella/usteddetone

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdetonaron
yodetoné
túdetonaste
vosotrosdetonasteis
nosotrosdetonamos
él/ella/usteddetonó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetonaban
yodetonaba
túdetonabas
vosotrosdetonabais
nosotrosdetonábamos
él/ella/usteddetonaba

present

ellos/ellas/ustedesdetonan
yodetono
túdetonas
vosotrosdetonáis
nosotrosdetonamos
él/ella/usteddetona
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: detonar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'detonar' in figuurlijke zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
detonación(detonatie/explosie) — Zelfstandig naamwoord
detonador(ontsteker) — Zelfstandig naamwoord
detonante(trigger/ontstekingsfactor) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse werkwoord 'detonare', wat 'neerdonderen' betekent. Het combineert 'de-' (neer/grondig) en 'tonare' (donderen).

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: detonateFrench: détoner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'detonar' hetzelfde als 'explotar'?

Niet helemaal. 'Explotar' is het algemene woord voor 'exploderen' (zoals een ballon of een vulkaan). 'Detonar' is technischer en verwijst meestal naar een opzettelijke handeling om een apparaat tot ontploffing te brengen of een specifieke gebeurtenis die een reactie teweegbrengt.

Is 'detonar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt alle reguliere vervoegingspatronen voor werkwoorden die eindigen op -ar.

Wat is een 'detonante'?

Het is de zelfstandige naamwoordvorm die wordt gebruikt om de 'trigger' of de 'druppel die de emmer deed overlopen' in een situatie te beschrijven (bijv. 'El detonante de la guerra fue...').