Hoe zeg je "lauw" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “lauw” is “tibio” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me gusta ducharme con agua tibia.
Ik douche graag met lauw water.
El café ya está tibio; deberías calentarlo.
De koffie is al lauw; je moet hem opwarmen.
Disfrutamos de una tarde tibia en el jardín.
We genoten van een milde middag in de tuin.
Geslacht van het woord 'agua'
Hoewel we 'el agua' zeggen (met het mannelijke lidwoord 'el'), is het woord 'agua' eigenlijk vrouwelijk. Daarom moet je 'el agua tibia' zeggen, met een 'a' aan het einde van het bijvoeglijk naamwoord.
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Plaats 'tibio' na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft om het meest natuurlijk te klinken als je het over temperatuur hebt (bijv. 'leche tibia').
Gebruik van 'caliente' voor 'warm'
Fout: “El agua está muy caliente (als je bedoelt dat het gewoon comfortabel is).”
Correctie: Gebruik 'tibia' als het water aangenaam warm is. 'Caliente' betekent meestal dat het behoorlijk heet is!
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.