Hoe zeg je "leidend licht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leidend licht” is “antorcha” — gebruik 'antorcha' als je wilt verwijzen naar iets of iemand die als inspiratiebron dient, een lichtend voorbeeld dat anderen motiveert.
Gebruik 'antorcha' als je wilt verwijzen naar iets of iemand die als inspiratiebron dient, een lichtend voorbeeld dat anderen motiveert.
Meer leren →
Gebruik 'faro' wanneer je iemand of een idee bedoelt dat richting geeft, houvast biedt of leidinggevend is, vooral in moeilijke tijden.
Meer leren →an-TOR-chahanˈtoɾt͡ʃa
Voorbeelden
La educación es la antorcha que ilumina el camino del futuro.
Onderwijs is de fakkel die het pad naar de toekomst verlicht.
Ella fue la antorcha de la rebelión contra la injusticia.
Zij was de fakkel van de opstand tegen onrecht.
Ese científico es una antorcha de conocimiento en su campo.
Die wetenschapper is een baken van kennis op zijn vakgebied.
Symbolisch Gebruik
Wanneer het als symbool wordt gebruikt, functioneert het precies als het fysieke zelfstandig naamwoord, waarbij het geslacht en meervoudsvormen behouden blijven. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands ook 'de' gebruiken voor symbolische betekenissen.
FAH-rohˈfaɾo
Voorbeelden
Sus palabras fueron un faro de esperanza para nosotros.
Haar woorden waren een baken van hoop voor ons.
Él siempre ha sido mi faro en los momentos difíciles.
Hij is altijd mijn leidend licht geweest in moeilijke tijden.
Antorcha vs. Faro
Leerlingen verwarren 'antorcha' (fakkel, inspiratiebron) en 'faro' (baken, richtinggever) vaak. Denk eraan: een 'antorcha' geeft licht en inspireert, terwijl een 'faro' de weg wijst en oriëntatie biedt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.