Inklingo

Hoe zeg je "leugenaar" in het Spaans

Dutch → Spaans

mentiroso

men-tee-ROH-somentiˈroso

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'mentiroso' als je het over een persoon hebt die vaak liegt of die specifiek op dat moment een leugen vertelt.
Een eenvoudige illustratie van een personage dat onschuldig glimlacht terwijl het stiekem zijn handen achter zijn rug houdt met gekruiste vingers, wat een leugenaar symboliseert.

Voorbeelden

¡No le creas! Es un mentiroso.

Geloof hem niet! Hij is een leugenaar.

Mi hijo dijo que no era un mentiroso, pero tenía chocolate en la cara.

Mijn zoon zei dat hij geen leugenaar was, maar hij had chocolade op zijn gezicht.

De Vrouwelijke Leugenaar

Als je verwijst naar een vrouw, verandert het zelfstandig naamwoord in 'la mentirosa.' Het concept is hetzelfde, maar het woord moet overeenkomen met haar geslacht.

cha

ch-ahtʃa

tussenwerpselC2informeel
Gebruik 'cha' als een informele uitroep die ongeloof uitdrukt, vergelijkbaar met 'echt niet!' of 'kom nou!' in het Nederlands, en niet als een directe vertaling van 'leugenaar'.
Een persoon met een sceptische blik, één wenkbrauw opgetrokken, en armen over elkaar.

Voorbeelden

¡Cha! Tú no corriste cinco kilómetros.

Echt niet! Je hebt geen vijf kilometer gerend.

Dijo que es amigo de Messi. ¡Chá!

Hij zei dat hij bevriend is met Messi. Ja, echt wel!

¡Chá, no te creo nada!

Leugenaar, ik geloof je helemaal niet!

De Klank van Ongeloof

In Chili wordt dit woord vaak uitgesproken met een scherpe, stijgende intonatie (soms geschreven als 'Chá') om te laten zien dat je denkt dat iemand overdrijft.

Verkeerde Regio

Fout: “Gebruik 'cha' om 'ja, echt wel' te betekenen in Mexico.”

Correctie: In Mexico zullen mensen dit misschien niet begrijpen; gebruik in plaats daarvan '¡Ajá!' of '¡Sí, cómo no!'.

Verwarring tussen 'mentiroso' en 'cha'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'cha' als een directe vertaling van 'leugenaar'. 'Cha' is echter een uitroep van ongeloof, geen persoonsaanduiding. Gebruik altijd 'mentiroso' als je iemand een leugenaar wilt noemen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.