Hoe zeg je "levenswijsheid" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “levenswijsheid” is “colmillo” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2informal
weten hoe om te gaan met moeilijke situaties
Voorbeelden
Ese abogado tiene mucho colmillo para los negocios.
Die advocaat heeft veel ervaring met zaken doen.
No es fácil engañarla; ella tiene colmillo retorcido.
Het is niet makkelijk haar te bedriegen; ze is erg sluw en ervaren.
Necesitas más colmillo si quieres ganar esta negociación.
Je hebt meer levenswijsheid nodig als je deze onderhandeling wilt winnen.
Gebruik van 'Colmillo' als Kwaliteit
Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt, gedraagt 'colmillo' zich als het Nederlandse woord 'ervaring' of 'slimheid'. Je 'hebt' het (tener colmillo).
Letterlijke Vertaling
Fout: “Él tiene mucha sabiduría de calle.”
Correctie: Él tiene mucho colmillo.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.