Hoe zeg je "likken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “likken” is “lamer” — gebruik dit woord wanneer de handeling van het likken met de tong wordt uitgevoerd, zoals bij een dier dat zijn eten likt of de hand van zijn baasje..
lamer
/lah-MEHR//laˈmeɾ/
Voorbeelden
El perro lame la mano de su dueño.
De hond likt de hand van zijn baasje.
La niña lamió el helado de chocolate.
Het meisje likte het chocolade-ijsje.
El gato se está lamiendo las patas para limpiarse.
De kat likt zijn poten om zichzelf schoon te maken.
Volledig regelmatig
Lamer volgt precies hetzelfde patroon als 'comer' (eten). Als je weet hoe je 'ik eet' (como) zegt, weet je ook hoe je 'ik lik' (lamo) zegt!
Gebruik van 'se' voor zelfreiniging
Wanneer dieren zichzelf likken, voegen we 'se' toe aan het einde: 'El perro se lame.' Dit geeft aan dat de actie bij het dier blijft.
Lamer vs. Chupar
Fout: “Het woord 'lamer' gebruiken voor een lolly die je in je mond houdt.”
Correctie: Gebruik 'chupar' voor dingen waar je aan zuigt (zoals lolly's) en 'lamer' voor dingen die je alleen met je tong aanraakt (zoals een ijshoorntje).
chupar
/choo-PAHR//t͡ʃuˈpaɾ/
Voorbeelden
El bebé se chupa el pulgar cuando tiene sueño.
De baby zuigt op zijn duim als hij slaperig is.
No te chupes los dedos, usa una servilleta.
Lik niet aan je vingers, gebruik een servet.
A los niños les gusta chupar caramelos de fresa.
Kinderen zuigen graag op aardbeien-snoepjes.
Het zelf doen
Wanneer je het hebt over het zuigen op een lichaamsdeel van jezelf (zoals een duim), moet je 'se' voor het werkwoord plaatsen: 'Él SE chupa el dedo'.
Over lichaamsdelen praten
In het Spaans zeggen we 'el dedo' (de vinger) in plaats van 'mi dedo' (mijn vinger) bij dit werkwoord, omdat de 'se' al aangeeft van wie de vinger is.
De 'se' vergeten
Fout: “El niño chupa el dedo.”
Correctie: El niño se chupa el dedo. Gebruik 'se' om aan te geven dat het kind op zijn eigen vinger zuigt.
Chupar vs. Lamer
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.