Hoe zeg je "listig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “listig” is “astuto” — gebruik 'astuto' wanneer je 'listig' bedoelt in de zin van slim, sluw, met een intellectuele scherpte om een doel te bereiken, vaak op een ondeugende manier.
astuto
ah-STOO-tohasˈtuto
Voorbeelden
El zorro es un animal muy astuto.
De vos is een heel sluw dier.
Ella es una negociadora astuta; siempre consigue el mejor precio.
Zij is een scherpe onderhandelaar; ze krijgt altijd de beste prijs.
Necesitas ser astuto para ganar este juego de estrategia.
Je moet slim zijn om dit strategiespel te winnen.
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'astuto' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud): astuto (m. ev.), astuta (v. ev.), astutos (m. mv.), astutas (v. mv.). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbuigen, hoewel Spaans strikter is in geslacht.
Verwarring over Slimheid
Fout: “Het gebruik van 'astuto' wanneer je gewoon 'slim' bedoelt (zoals goede cijfers halen).”
Correctie: Gebruik 'inteligente' of 'listo' voor algemene slimheid. 'Astuto' impliceert een specifiek, vaak strategisch of sluw soort slimheid. In het Nederlands gebruiken we 'slim' vaak voor beide, maar 'astuto' heeft een sterkere connotatie van listigheid dan het Nederlandse 'slim'.
engañoso
Voorbeelden
Las apariencias son engañosas.
Uiterlijkheden bedriegen.
Astuto vs. Engañoso
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.