Hoe zeg je "maas" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “maas” is “laguna” — B2 niveau.
Voorbeelden
Tengo una laguna mental y no recuerdo su nombre.
Ik heb een mentale leegte en herinner me zijn naam niet.
El abogado encontró una laguna legal en el contrato.
De advocaat vond een juridische maas in het contract.
Hay lagunas importantes en su educación.
Er zijn aanzienlijke hiaten in zijn opleiding.
Abstract Gebruik
Hoewel het hetzelfde woord is als het waterlichaam, functioneert het abstract om aan te geven dat een stuk informatie 'ontbreekt', als een gat in een oppervlak.
Meervoud Gebruik
Het gebruik van het meervoud 'lagunas' impliceert vaak een algemeen gebrek aan voorbereiding of kennis over een onderwerp.
Niet alleen voor water
Fout: “Denken dat 'laguna' alleen naar de natuur verwijst.”
Correctie: Onthoud dat als iemand zegt dat hij een 'laguna' heeft, hij waarschijnlijk iets vergeten is, niet dat hij een meer bezit!
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.