Inklingo

Hoe zeg je "merkwaardig" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “merkwaardig” is “extrañamente” — gebruik dit woord als 'merkwaardig' wordt gebruikt om een onverwachte of vreemde omstandigheid uit te drukken, vergelijkbaar met 'vreemd genoeg' of 'wonderlijk genoeg'..

Dutch → Spaans

extrañamente

/eks-tra-nya-MEN-te//estɾaˈɲamente/

bijwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als 'merkwaardig' wordt gebruikt om een onverwachte of vreemde omstandigheid uit te drukken, vergelijkbaar met 'vreemd genoeg' of 'wonderlijk genoeg'.
Een paarse kat met kleine vleugels die op een felblauwe wolk zit.

Voorbeelden

Extrañamente, la tienda estaba cerrada a mediodía.

Vreemd genoeg was de winkel 's middags gesloten.

Extrañamente, nadie vino a la fiesta.

Vreemd genoeg kwam niemand naar het feest.

Él me miró extrañamente antes de irse.

Hij keek me vreemd aan voordat hij wegging.

La casa estaba extrañamente silenciosa esa noche.

Het huis was die nacht vreemd stil.

De uitgang '-mente'

In het Spaans voeg je '-mente' toe aan het einde van een vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord (zoals 'extraña') om aan te geven hoe iets gedaan wordt. Dit is vergelijkbaar met het toevoegen van '-lijk' in het Nederlands aan een bijvoeglijk naamwoord om een bijwoord te vormen (bv. 'vreemd' -> 'vreemd-lijk', hoewel 'vreemd' hier al als bijwoord functioneert).

Aan het begin van een zin

Wanneer je dit woord aan het begin van een zin plaatst, gevolgd door een komma, fungeert het als een opmerking over de hele situatie. Het is vergelijkbaar met zeggen: 'Het is vreemd dat...'

Het bijvoeglijk naamwoord gebruiken

Fout: “Él habla extraño.”

Correctie: Él habla extrañamente.

llamativo

/ya-ma-TEE-bo//ʎamaˈtiβo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit woord als 'merkwaardig' verwijst naar iets dat de aandacht trekt of opvalt, vaak omdat het ongebruikelijk of opvallend is.
Een enkele gigantische zonnebloem die hoog boven een veld met kleine witte madeliefjes uittorent.

Voorbeelden

Su puntualidad es llamativa, siempre llega a tiempo.

Zijn stiptheid is opvallend, hij komt altijd op tijd.

Es llamativo que todavía no hayan contestado.

Het is opvallend dat ze nog niet hebben geantwoord.

Hubo un descenso llamativo en las ventas este mes.

Er was een opmerkelijke daling in de verkoop deze maand.

Gebruik met 'Es'

Wanneer je zegt 'Het is opvallend dat...', gebruik dan de uitdrukking 'Es llamativo que...'. Omdat dit een mening of observatie over een feit uitdrukt, blijft het werkwoord dat volgt meestal in de normale 'indicatieve' vorm, tenzij je twijfel uitdrukt.

Extrañamente vs. Llamativo

De meest gemaakte fout is het verwarren van de bijwoordelijke betekenis ('vreemd genoeg') met de adjectief-betekenis ('opvallend'). 'Extrañamente' beschrijft hoe iets gebeurt, terwijl 'llamativo' iets beschrijft dat opvalt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.