Hoe zeg je "opmerkelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opmerkelijk” is “notable” — gebruik 'notable' als iets de aandacht verdient vanwege een positieve verandering of een duidelijk waarneembaar feit..
notable
/noh-TAH-bleh//noˈtaβle/
Voorbeelden
Hubo una mejoría notable en sus notas este trimestre.
Er was een opmerkelijke verbetering in zijn cijfers dit semester.
La diferencia de precio es notable.
Het prijsverschil is merkbaar.
Eén Vorm voor Alles
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk persoon of ding beschrijft. Je zegt 'un cambio notable' en 'una mejoría notable'.
extraordinaria
/eks-tra-or-di-NAH-ree-ah//ekstraorðiˈnaɾja/
Voorbeelden
La chef preparó una paella extraordinaria.
De chef bereidde een buitengewone paella.
Tu dedicación a este proyecto es realmente extraordinaria.
Jouw toewijding aan dit project is werkelijk uitstekend.
¡Qué voz tan extraordinaria tiene esa cantante!
Wat een ongelooflijke stem heeft die zangeres!
Overeenkomst met Zelfstandige Naamwoorden
Aangezien 'extraordinaria' eindigt op '-a', wordt het gebruikt om vrouwelijke, enkelvoudige zelfstandige naamwoorden te beschrijven, zoals 'casa' (huis) of 'idea' (idee). Dit komt overeen met de Nederlandse vorm 'buitengewone' (wanneer het voor een zelfstandig naamwoord staat) of de vrouwelijke vorm in het Spaans.
Plaatsing
Dit bijvoeglijk naamwoord komt meestal na het zelfstandig naamwoord (La cena fue extraordinaria), maar het voor het zelfstandig naamwoord plaatsen (una extraordinaria cena) benadrukt de kwaliteit nog meer. In het Nederlands plaatsen we het bijna altijd vóór het zelfstandig naamwoord (een buitengewoon diner).
Geslacht Verwarren
Fout: “El trabajo fue extraordinaria.”
Correctie: El trabajo fue extraordinario. Vergeet niet de '-o' te gebruiken voor mannelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'trabajo', net zoals in het Nederlands 'het werk' mannelijk is, maar het bijvoeglijk naamwoord in het Spaans moet matchen.
Notable vs. Extraordinaria
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.