Hoe zeg je "merkbaar" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “merkbaar” is “notable” — gebruik 'notable' als de verbetering of het verschil duidelijk waarneembaar is en een positieve of neutrale impact heeft..
notable
/noh-TAH-bleh//noˈtaβle/
Voorbeelden
Hubo una mejoría notable en sus notas este trimestre.
Er was een opmerkelijke verbetering in zijn cijfers dit semester.
La diferencia de precio es notable.
Het prijsverschil is merkbaar.
Eén Vorm voor Alles
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk persoon of ding beschrijft. Je zegt 'un cambio notable' en 'una mejoría notable'.
sensible
/sen-SEE-bleh//senˈsible/
Voorbeelden
La empresa experimentó un aumento sensible en sus ventas después de la campaña.
Het bedrijf kende een merkbare stijging van de verkoop na de campagne.
Hubo una mejora sensible en la calidad del sonido.
Er was een significante verbetering in de geluidskwaliteit.
Data Beschrijven
Deze betekenis wordt vaak gebruikt bij het bespreken van statistieken, gegevens of technische resultaten, waarbij wordt benadrukt dat de verandering groot genoeg is om ertoe te doen of gemakkelijk te worden waargenomen.
acusada
/ah-koo-SAH-dah//akuˈsaða/
Voorbeelden
Existe una acusada diferencia entre los dos resultados.
Er is een duidelijk verschil tussen de twee resultaten.
La paciente mostró una mejoría acusada tras el tratamiento.
De patiënt vertoonde een uitgesproken verbetering na de behandeling.
Dingen Beschrijven
In deze betekenis beschrijft 'acusada' een vrouwelijk ding (zoals 'diferencia' of 'mejoría') dat opvalt of heel duidelijk is. Let op de vrouwelijke uitgang '-a' die overeenkomt met het zelfstandig naamwoord.
Verwarring tussen 'notable' en 'sensible'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.