Inklingo

Hoe zeg je "mijn" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mijn” is “mi” — gebruik 'mi' als een bezittelijk voornaamwoord voor enkelvoudige mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, direct vóór het zelfstandig naamwoord.

Dutch → Spaans

mi

meemi

Adjectief (Bezittelijk)A1Formeel en informeel
Gebruik 'mi' als een bezittelijk voornaamwoord voor enkelvoudige mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, direct vóór het zelfstandig naamwoord.
Een persoon die trots naar zijn eigen borst wijst met een vriendelijke glimlach.

Voorbeelden

Este es mi coche.

Dit is mijn auto.

Esta es mi casa.

Dit is mijn huis.

¿Has visto mis llaves nuevas?

Heb je mijn nieuwe sleutels gezien?

Mi color favorito es el azul.

Mijn lievelingskleur is blauw.

Aangeven dat iets van jou is

Gebruik 'mi' direct vóór een zelfstandig naamwoord (persoon, plaats of ding) om aan te geven dat het van jou is. Bijvoorbeeld, 'mi libro' betekent 'mijn boek'.

Eén ding versus meerdere dingen

Als je over één ding praat, gebruik je 'mi' (mi coche). Als je over meer dan één ding praat, voeg je een 's' toe en gebruik je 'mis' (mis coches). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'mijn' dat onveranderd blijft voor enkelvoud en meervoud, maar in het Spaans moet je 'mis' gebruiken voor meervoud.

De 's' voor meervoud vergeten

Fout: “Me gustan mi zapatos.”

Correctie: Me gustan mis zapatos. Omdat 'zapatos' (schoenen) meervoud is, moet je de meervoudsvorm 'mis' gebruiken.

Verwarring met 'mí' (mij)

Fout: “Este regalo es para mi.”

Correctie: Este regalo es para mí. 'Mi' betekent 'mijn'. Als je 'mij' wilt zeggen, heb je de versie met het accent nodig: 'mí'. Zie het volgende tabblad voor details!

mis

meesmis

Bezittelijk VoornaamwoordA1Formeel en informeel
Gebruik 'mis' als bezittelijk voornaamwoord voor meervoudige zelfstandige naamwoorden, ongeacht het geslacht, direct vóór het zelfstandig naamwoord.
Een lachend persoon die tussen zijn twee blije honden staat, met een arm om elk van hen.

Voorbeelden

Tengo dos hermanos míos.

Ik heb twee broers van mij.

Estos son mis libros.

Dit zijn mijn boeken.

¿Dónde están mis llaves?

Waar zijn mijn sleutels?

Mis amigos son muy simpáticos.

Mijn vrienden zijn erg aardig.

Eén Ding versus Veel Dingen

Gebruik 'mi' voor één ding ('mi perro' - mijn hond) en 'mis' voor meer dan één ding ('mis perros' - mijn honden). Het aantal dingen dat je bezit, bepaalt welk woord je gebruikt.

Blijft Altijd Hetzelfde

'Mis' verandert niet voor mannelijke of vrouwelijke dingen. Het is 'mis coches' (mijn auto's) en ook 'mis casas' (mijn huizen). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'mijn' gebruiken voor zowel 'mijn auto's' als 'mijn huizen'.

'Mi' Gebruiken voor Meervoudige Dingen

Fout: “Me gustan mucho mi zapatos.”

Correctie: Zeg 'Me gustan mucho mis zapatos.' Als het zelfstandig naamwoord meervoud is ('zapatos'), heb je de meervoudsvorm 'mis' nodig. Nederlanders maken deze fout soms omdat 'mijn' in het Nederlands niet verandert.

mío

AdjectiefA2Formeel en informeel
Gebruik 'mío' als bezittelijk voornaamwoord na een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, of als het zelfstandig naamwoord wordt weggelaten (bv. 'el libro mío' of 'el mío').

Voorbeelden

Es un problema mío.

Het is een probleem van mij.

mía

Bezittelijk VoornaamwoordA1Formeel en informeel
Gebruik 'mía' als bezittelijk voornaamwoord na een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, of als het zelfstandig naamwoord wordt weggelaten (bv. 'la casa mía' of 'la mía').

Voorbeelden

Ella es una amiga mía.

Zij is een vriendin van mij.

Plaatsing van het bezittelijk voornaamwoord

De grootste verwarring ontstaat vaak bij de plaatsing: 'mi' en 'mis' staan altijd vóór het zelfstandig naamwoord, terwijl 'mío'/'mía' (en hun meervouden) er juist achter komen te staan. Let goed op deze plaatsing om fouten te voorkomen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.