Inklingo

Hoe zeg je "milieuvriendelijk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “milieuvriendelijk” is “ecológico” — gebruik 'ecológico' als je spreekt over producten, technologieën of levensstijlen die direct het milieu beschermen of de impact erop verminderen, zoals een milieuvriendelijke auto of energie..

Dutch → Spaans

ecológico

bijvoeglijk naamwoordA2algemeen
Gebruik 'ecológico' als je spreekt over producten, technologieën of levensstijlen die direct het milieu beschermen of de impact erop verminderen, zoals een milieuvriendelijke auto of energie.

Voorbeelden

Mi primo se compró un coche ecológico.

Mijn neef kocht een milieuvriendelijke auto.

amigable

/ah-mee-GAH-bleh//amiˈɡaβle/

bijvoeglijk naamwoordB1algemeen
Gebruik 'amigable' in de context van 'gebruiksvriendelijk' of 'prettig in de omgang', vaak toegepast op interfaces, software of services, en niet direct op milieubescherming.
Een kleurrijke tabletcomputer met grote, eenvoudige iconen van een zon en een bloem.

Voorbeelden

Esta aplicación tiene una interfaz muy amigable.

Deze app heeft een zeer gebruiksvriendelijke interface.

Debemos usar productos que sean amigables con el medio ambiente.

We zouden producten moeten gebruiken die milieuvriendelijk zijn.

Es un formato amigable para imprimir.

Het is een printervriendelijk formaat.

Gebruik van 'Con'

Wanneer je zegt dat iets 'vriendelijk is voor' of 'vriendelijk is met' iets anders (zoals het milieu), gebruikt het Spaans de voorzetsel 'con' (met).

Fout van Letterlijke Vertaling

Fout: “Esta app es 'usuario-amigable'.”

Correctie: Zeg 'amigable para el usuario' of 'una interfaz amigable'. Het Spaans gebruikt geen koppeltekens tussen bijvoeglijke naamwoorden zoals het Nederlands.

Verwarring tussen 'ecológico' en 'amigable'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'amigable' wanneer men eigenlijk 'ecológico' bedoelt. 'Amigable' betekent vooral 'gebruiksvriendelijk' en heeft zelden betrekking op het milieu. Gebruik 'ecológico' voor alles wat met milieubescherming te maken heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.