Hoe zeg je "ommekeer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ommekeer” is “giro” — gebruik 'giro' wanneer 'ommekeer' verwijst naar een plotselinge verandering van richting, een wending of een omslag in een situatie, zoals in politiek of beleid.
Dutch → Spaans
giro
HEE-rohˈxi.ɾo
zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'giro' wanneer 'ommekeer' verwijst naar een plotselinge verandering van richting, een wending of een omslag in een situatie, zoals in politiek of beleid.
Voorbeelden
La crisis provocó un giro radical en la política económica del gobierno.
De crisis veroorzaakte een radicale verschuiving in het economische beleid van de regering.
El libro tiene un giro argumental que nadie espera.
Het boek heeft een plot twist die niemand verwacht.
mejoría
zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'mejoría' wanneer 'ommekeer' slaat op een verbetering van een toestand, met name op het gebied van gezondheid of een positieve ontwikkeling na een periode van achteruitgang.
Voorbeelden
El paciente ha mostrado una gran mejoría esta mañana.
De patiënt heeft vanochtend een grote verbetering laten zien.
Giro vs. Mejoría
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'giro' (wending, omslag) met 'mejoría' (verbetering). Onthoud dat 'giro' een verandering van richting aangeeft, terwijl 'mejoría' een positieve ontwikkeling in een bestaande situatie beschrijft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.