Hoe zeg je "onderkruiper" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onderkruiper” is “escoria” — C1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
Die mensen die stelen van de armen zijn het schuim van de samenleving.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
Ik wil niets te maken hebben met dat vuil (of die onderkruiper).
Vrouwelijk Scheldwoord
Zelfs als je 'escoria' gebruikt om naar een man of een gemengde groep te verwijzen, blijft het woord vrouwelijk: 'Él es una escoria' (Hij is schuim). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'het vuil' of 'de smeerlap' (mannelijk) zouden gebruiken.
Geslacht Verwarring
Fout: “Het woord mannelijk gebruiken bij verwijzing naar een man: 'Él es un escorio.'”
Correctie: Het woord 'escoria' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, ongeacht het geslacht van de persoon: 'Él es una escoria.' Dit komt doordat je de persoon 'een hoop afval' noemt.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.