escoria
“escoria” betekent “slakken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
slakken
Ook: dross, afval
📝 In Actie
La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.
B2De slakken die ontstaan bij het smelten van ijzer moeten worden verwijderd en afgevoerd.
Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.
B2Ze vonden resten van oude slakken op de locatie van de Romeinse mijn.
schuim, vuil
Ook: onderkruiper, ongedierte
📝 In Actie
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
C1Die mensen die stelen van de armen zijn het schuim van de samenleving.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
C1Ik wil niets te maken hebben met dat vuil (of die onderkruiper).
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "escoria" in het Spaans:
afval→dross→onderkruiper→ongedierte→schuim→slakken→vuil→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escoria
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'escoria' in zijn letterlijke, fysieke betekenis gebruikt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Laat-Latijnse *scoria*, dat zelf afkomstig is van het Griekse *skōría*, wat 'uitwerpselen' of 'dross' betekent. Het idee is dat het woord verwijst naar het waardeloze residu dat overblijft nadat iets waardevols is geëxtraheerd.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Als ik een man 'escoria' noem, is het dan nog steeds een vrouwelijk zelfstandig naamwoord?
Ja, absoluut. 'Escoria' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (zoals 'persona' of 'víctima'). Je noemt de persoon 'een hoop afval', dus het woord zelf verandert zijn geslacht niet, zelfs niet als de persoon naar wie je verwijst een man is. Je moet zeggen: 'Él es una escoria.'
Hoe sterk is de belediging 'escoria'?
Het is een zeer sterke en aanstootgevende belediging. Het impliceert dat een persoon volkomen waardeloos, moreel weerzinwekkend en het slechtste element van de samenleving is. Gebruik het met voorzichtigheid!