Hoe zeg je "onevenwichtig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onevenwichtig” is “desigual” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Vivimos en una sociedad muy desigual.
We leven in een zeer ongelijke samenleving.
Fue una lucha desigual entre el gigante y el pequeño.
Het was een onevenwichtige strijd tussen de reus en de kleine.
Hay una distribución desigual de la riqueza.
Er is een ongelijke verdeling van rijkdom.
Desigual vs. Diferente
Hoewel beide betekenen dat dingen niet hetzelfde zijn, impliceert 'desigual' specifiek dat de ene kant hoger, lager, beter of slechter is – zoals een scheve weegschaal.
Gebruiken voor 'verschillend'
Fout: “Tengo dos zapatos desiguales.”
Correctie: Tengo dos zapatos diferentes. Gebruik 'desigual' voor dingen die gelijk/vlak zouden moeten zijn, maar niet zijn. Gebruik 'diferente' voor variëteit.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.