Inklingo

Hoe zeg je "ongelijk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ongelijk” is “diferente” — gebruik 'diferente' als je een algemeen verschil tussen twee of meer dingen wilt aangeven, vergelijkbaar met 'anders'..

Dutch → Spaans

diferente

/dee-feh-REN-teh//difeˈɾente/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'diferente' als je een algemeen verschil tussen twee of meer dingen wilt aangeven, vergelijkbaar met 'anders'.
Een rij van drie identieke felrode appels, met daartussen één felgele banaan geplaatst, wat het concept 'niet hetzelfde' illustreert.

Voorbeelden

Mi coche es diferente al tuyo.

Mijn auto is anders dan de jouwe.

Ella tiene una perspectiva muy diferente.

Zij heeft een heel ander perspectief.

Este sabor es diferente, pero me gusta.

Deze smaak is anders, maar ik vind hem lekker.

Eén Vorm voor Mannelijk & Vrouwelijk

Diferente is makkelijk in gebruik omdat het niet verandert voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Het is el coche diferente (de andere auto) en la casa diferente (het andere huis). Je voegt alleen een '-s' toe voor meervoudige zaken: casas diferentes.

Verbinding met 'a' of 'de'

Om 'anders dan' te zeggen, kun je zowel diferente a als diferente de gebruiken. Beide zijn correct en wijdverbreid. Bijvoorbeeld: Mi opinión es diferente a la tuya.

Plaatsing Na het Zelfstandig Naamwoord

Voor deze betekenis ('niet hetzelfde') komt diferente meestal na het woord dat het beschrijft. Bijvoorbeeld: Quiero un teléfono diferente (Ik wil een andere telefoon).

Het Vergeten van de Meervouds'-s'

Fout: “Tenemos idea diferentes.”

Correctie: Tenemos ideas diferentes. Net als bij de meeste beschrijvende woorden, moet je een '-s' toevoegen als je over meer dan één ding praat.

dispares

/dees-PAH-rehs//disˈpaɾes/

adjectiefB2formeel
Gebruik 'dispares' om aan te geven dat resultaten, meningen of uitkomsten sterk van elkaar afwijken of uiteenlopen.
Een rij van drie ronde vruchten: een felrode appel, een gele banaan en een paarse tros druiven.

Voorbeelden

Los científicos obtuvieron resultados dispares en sus experimentos.

De wetenschappers behaalden verschillende resultaten in hun experimenten.

Tienen opiniones dispares sobre la nueva ley.

Ze hebben uiteenlopende meningen over de nieuwe wet.

Eén Vorm voor Alles

Dit woord blijft hetzelfde, of je nu over een mannelijke of vrouwelijke groep spreekt. Je hoeft alleen rekening te houden met de meervoudsvorm.

Gebruik voor Karakter van Mensen

Fout: “Het gebruiken om 'raar' of 'vreemd' te betekenen.”

Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'raro' of 'extraño'. 'Dispares' betekent alleen dat dingen niet overeenkomen of verschillend van elkaar zijn.

Diferente vs. Dispares

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'diferente' waar 'dispares' beter past. 'Diferente' is algemeen ('anders'), terwijl 'dispares' specifiek verwijst naar uiteenlopende of sterk afwijkende resultaten of meningen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.