Hoe zeg je "ontwikkelingsachterstand" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ontwikkelingsachterstand” is “retraso” — B2 niveau.
Voorbeelden
El informe médico indica un ligero retraso en la adquisición del lenguaje.
Het medische rapport wijst op een lichte achterstand in de taalontwikkeling.
La región sufre un retraso tecnológico considerable respecto a la capital.
De regio lijdt een aanzienlijke technologische achterstand vergeleken met de hoofdstad.
Gevoeligheidswaarschuwing
Fout: “Het gebruik van 'retraso' of het afgeleide bijvoeglijk naamwoord 'retrasado' als een informeel scheldwoord.”
Correctie: Hoewel het soms in zeer informeel of beledigend taalgebruik wordt gehoord, vermijd dit woord om iemand 'traag' of 'dom' te noemen, aangezien het verwijst naar klinische aandoeningen en zeer ongevoelig is. Gebruik het voor schema's of formele ontwikkelingsbesprekingen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.