Hoe zeg je "ontzettend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ontzettend” is “enormemente” — gebruik 'enormemente' om een grote mate van iets aan te geven, vergelijkbaar met 'enorm' of 'zeer'. Het drukt een positieve of neutrale intensiteit uit.
Gebruik 'enormemente' om een grote mate van iets aan te geven, vergelijkbaar met 'enorm' of 'zeer'. Het drukt een positieve of neutrale intensiteit uit.
Meer leren →
Gebruik 'terriblemente' om een extreem negatieve of onplezierige intensiteit aan te geven, of in informele contexten om iets heel erg te benadrukken, zelfs als het niet negatief is.
Meer leren →eh-nor-meh-MEN-tehenormeˈmente
Voorbeelden
Me gusta enormemente este cuadro.
Ik vind dit schilderij enorm mooi.
La situación ha mejorado enormemente desde ayer.
La situación ha mejorado enormemente desde ayer.
Te agradezco enormemente tu ayuda con la mudanza.
Estoy enormemente agradecido por tu ayuda con la mudanza.
De '-mente' Truc
Net zoals het Nederlands '-lijk' toevoegt aan woorden (enorm → enorm, maar dit is een bijvoeglijk naamwoord, dus we kijken naar de vorm die een bijwoord maakt), voegt het Spaans '-mente' toe aan het einde van een bijvoeglijk naamwoord om aan te geven hoe een actie wordt uitgevoerd. Vergelijk het met het Nederlandse '-lijk' bij bijwoorden, zoals 'duidelijk' (van duidelijk) of 'ongelooflijk' (van ongelooflijk).
Plaatsing in de Zin
In het Spaans komen deze 'hoe-woorden' (bijwoorden) meestal direct na het werkwoord dat ze beschrijven. Zeg bijvoorbeeld 'Mejoró enormemente' (Het verbeterde enorm) in plaats van het voor het werkwoord te plaatsen.
Splits de hulpwerkwoorden niet
Fout: “Ha enormemente mejorado.”
Correctie: Ha mejorado enormemente. In het Spaans proberen we geen woorden te plaatsen tussen het hulpwerkwoord 'ha' en het hoofdwerkwoord.
Gebruik 'muy' niet met bijwoorden
Fout: “Es muy enormemente.”
Correctie: Es enorme. 'Enormemente' betekent al 'zeer' of 'enorm', dus het toevoegen van 'muy' is overbodig en klinkt herhalend. Als je een bijvoeglijk naamwoord wilt versterken, gebruik je 'muy' (bijv. 'muy grande'), maar voor een bijwoord is 'enormemente' al de versterkte vorm.
teh-ree-bleh-MEN-tehteˈriβleˈmente
Voorbeelden
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
De film was ontzettend lang; hij duurde drie uur.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
Geloof het of niet, de taart was vreselijk lekker.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
We hebben dit vreselijk snel nodig.
El equipo se desempeñó terriblemente en la segunda mitad del partido.
Het team presteerde vreselijk in de tweede helft van de wedstrijd.
Bijwoordelijke Vorm
De meeste Spaanse bijwoorden die eindigen op '-mente' worden gevormd door dit achtervoegsel toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord (terrible is al mannelijk/vrouwelijk, dus blijft het hetzelfde).
Werkwoorden Modificeren
Dit bijwoord volgt meestal het werkwoord dat het beschrijft en vertelt je hoe de actie werd uitgevoerd: 'jugó terriblemente' (speelde vreselijk).
Overmatig Gebruik van Letterlijke Betekenis
Fout: “Het uitsluitend gebruiken van 'terriblemente' voor negatieve acties, terwijl 'muy' of 'extremadamente' beter zou zijn voor neutrale intensiteit.”
Correctie: Reserveer deze letterlijke betekenis voor situaties waarin de actie werkelijk slecht of afschuwelijk was, zoals 'jugó terriblemente.'
teh-ree-bleh-MEN-tehteˈriβleˈmente
Voorbeelden
El equipo se desempeñó terriblemente en la segunda mitad del partido.
Het team presteerde vreselijk in de tweede helft van de wedstrijd.
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
De film was extreem lang; hij duurde drie uur.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
Geloof het of niet, de taart was vreselijk lekker.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
We hebben dit vreselijk snel nodig.
Bijwoordelijke Vorm
De meeste Spaanse bijwoorden die eindigen op '-mente' worden gevormd door dit achtervoegsel toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord (terrible is al mannelijk/vrouwelijk, dus blijft het hetzelfde).
Werkwoorden Modificeren
Dit bijwoord volgt meestal het werkwoord dat het beschrijft en vertelt je hoe de actie werd uitgevoerd: 'jugó terriblemente' (speelde vreselijk).
Overmatig Gebruik van Letterlijke Betekenis
Fout: “Het uitsluitend gebruiken van 'terriblemente' voor negatieve acties, terwijl 'muy' of 'extremadamente' beter zou zijn voor neutrale intensiteit.”
Correctie: Reserveer deze letterlijke betekenis voor situaties waarin de actie werkelijk slecht of afschuwelijk was, zoals 'jugó terriblemente.'
Pas op met 'terriblemente'
De meest gemaakte fout is het onnodig gebruiken van 'terriblemente' voor neutrale of positieve versterkingen. Tenzij je een duidelijk negatieve betekenis wilt overbrengen, is 'enormemente' vaak een veiligere en passendere keuze.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.