terriblemente
“terriblemente” betekent “extreem” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
extreem, vreselijk
Ook: ontzettend, enorm
📝 In Actie
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
B1De film was extreem lang; hij duurde drie uur.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
B2Geloof het of niet, de taart was vreselijk lekker.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
B1We hebben dit vreselijk snel nodig.
vreselijk, verschrikkelijk
Ook: ontzettend
📝 In Actie
El equipo se desempeñó terriblemente en la segunda mitad del partido.
C1Het team presteerde vreselijk in de tweede helft van de wedstrijd.
El cantante desafinó y sonó terriblemente.
C1De zanger zong vals en klonk verschrikkelijk.
Ella se sintió terriblemente enferma después de comer el marisco.
B2Ze voelde zich vreselijk ziek na het eten van de zeevruchten.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "terriblemente" in het Spaans:
enorm→extreem→ontzettend→verschrikkelijk→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: terriblemente
Vraag 1 van 2
Welk Nederlands woord geeft de betekenis van 'terriblemente' het beste weer in de zin: 'Mi abuela cocina terriblemente bien.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Gevormd door het toevoegen van het Spaanse bijwoordelijke achtervoegsel '-mente' (dat afkomstig is van het Latijnse woord voor 'geest' of 'manier') aan het bijvoeglijk naamwoord 'terrible.' De wortel, 'terrible,' komt van het Latijnse *terribilis*, wat 'ontzagwekkend' of 'angst veroorzakend' betekent.
Eerste vermelding: Medieval Spanish period, following the common pattern of forming adverbs from adjectives.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'terriblemente' altijd negatief?
Nee. Hoewel de wortel 'ontzagwekkend' betekent, wordt het meestal gebruikt als een simpele versterker, vergelijkbaar met hoe we 'vreselijk' of 'ontzettend' in het Nederlands gebruiken. Je kunt zeggen dat iets 'terriblemente bueno' (vreselijk goed) is.
Kan ik 'muy' gebruiken in plaats van 'terriblemente'?
Ja, in de meeste gevallen waarin 'terriblemente' 'extreem' betekent, kun je 'muy' gebruiken. 'Terriblemente' voegt meer dramatische nadruk en flair toe dan het eenvoudigere 'muy' (heel/erg).