Hoe zeg je "onveilig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onveilig” is “inseguro” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Este barrio es un poco inseguro de noche.
Deze buurt is 's nachts een beetje onveilig.
Ese puente parece inseguro.
Die brug ziet er instabiel/onveilig uit.
Invertir todo tu dinero en una sola empresa es muy inseguro.
Al je geld in één bedrijf steken is erg riskant/onveilig.
Plaatsen beschrijven
Bij het praten over een buurt of stad gebruiken we bijna altijd 'ser' (Este lugar es inseguro) omdat dit als een kenmerk van die plaats wordt gezien.
Verwarring met 'unsecure'
Fout: “La puerta está unsecure.”
Correctie: La puerta es insegura (of 'no es segura'). Het Spaans gebruikt 'inseguro' voor zowel emotionele als fysieke onveiligheid, in tegenstelling tot het Nederlands dat veel specifieke woorden heeft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.