Hoe zeg je "onvriendelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onvriendelijk” is “frío” — gebruik 'frío' als je een gebrek aan warmte, zowel letterlijk (temperatuur) als figuurlijk (emotionele afstandelijkheid, koelheid), wilt beschrijven.
Gebruik 'frío' als je een gebrek aan warmte, zowel letterlijk (temperatuur) als figuurlijk (emotionele afstandelijkheid, koelheid), wilt beschrijven.
Meer leren →
Gebruik 'hostil' om een vijandige, agressieve of onwelkome sfeer of houding te beschrijven, vaak met een negatieve intentie.
Meer leren →frío
Voorbeelden
Su trato fue muy frío, como si no me conociera.
Zijn omgang was erg koel, alsof hij me niet kende.
ohs-TEELosˈtil
Voorbeelden
El ambiente en la reunión se volvió hostil cuando empezaron a discutir.
De sfeer tijdens de vergadering werd vijandig toen ze begonnen te discussiëren.
El desierto es un entorno muy hostil para la vida.
De woestijn is een zeer ruwe omgeving voor het leven.
Su actitud fue bastante hostil durante la reunión.
Zijn houding was nogal vijandig tijdens de vergadering.
No entiendo por qué eres tan hostil con nosotros.
Ik begrijp niet waarom je zo onvriendelijk tegen ons bent.
Genderneutraal Einde
Dit woord eindigt op 'l', wat betekent dat het niet verandert op basis van geslacht. Je kunt 'hostil' gebruiken voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken (bijv. 'un hombre hostil' of 'una mujer hostil').
De Stille H
Fout: “De 'h' uitspreken zoals in het Nederlandse woord 'hostiel' (met een zachte g/h-klank).”
Correctie: In het Spaans is de 'h' altijd stil. Begin het geluid direct met de 'o' (ohs-TEEL).
Frío vs. Hostil
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'frío' (koel, emotioneel afstandelijk) met 'hostil' (vijandig, agressief). Denk eraan: 'frío' beschrijft een gebrek aan warmte, terwijl 'hostil' een actieve, negatieve intentie impliceert.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.