Inklingo

Hoe zeg je "organen" in het Spaans

Dutch → Spaans

órganos

zelfstandig naamwoordA2/B2algemeen
Gebruik 'órganos' wanneer je het hebt over lichaamsdelen zoals het hart of de lever, of over officiële instellingen of instanties, zoals bestuursorganen.

Voorbeelden

Los órganos de gobierno votaron la nueva ley.

De bestuursorganen stemden over de nieuwe wet.

cuerpos

kwer-posˈkweɾpos

zelfstandig naamwoordB2formeel/algemeen
Gebruik 'cuerpos' specifiek voor groepen of organisaties, vaak met een nadruk op een collectieve of functionele eenheid, zoals veiligheidsdiensten.
Een rij van drie geüniformeerde figuren die in formatie staan, wat een organisatorische eenheid symboliseert.

Voorbeelden

Los cuerpos de seguridad respondieron rápidamente a la emergencia.

De veiligheidsdiensten/korpsen reageerden snel op de noodsituatie.

Los cuerpos legislativos votarán la nueva ley mañana.

De wetgevende organen zullen morgen over de nieuwe wet stemmen.

Formeel Meervoud

Deze betekenis gebruikt het meervoud 'cuerpos' om te praten over verschillende officiële groepen of afdelingen (zoals het leger, de marine en de luchtmacht). In het Nederlands gebruiken we vaak 'korpsen' of 'diensten'.

Verwarring tussen 'órganos' en 'cuerpos'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'órganos' waar 'cuerpos' beter past. Hoewel 'órganos' ook voor instanties gebruikt kan worden, is 'cuerpos' specifieker voor groepen of organisaties met een duidelijke structuur of functie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.