Hoe zeg je "machten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “machten” is “poderes” — gebruik 'poderes' wanneer je verwijst naar de officiële autoriteit of de bevoegdheden van een instantie, zoals de staatsmachten.
poderes
po-DEH-respoˈðeɾes
Voorbeelden
Los tres poderes del Estado son el ejecutivo, el legislativo y el judicial.
De drie staatsmachten zijn de uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke macht.
El presidente tiene amplios poderes para tomar decisiones rápidas.
De president heeft ruime bevoegdheden om snelle beslissingen te nemen.
Altijd Meervoud
Onthoud dat 'poderes' de meervoudsvorm is van 'poder' (macht/bevoegdheid). Het is altijd mannelijk en vereist mannelijke meervoudsartikelen (los, unos).
cuerpos
kwer-posˈkweɾpos
Voorbeelden
Los cuerpos de seguridad respondieron rápidamente a la emergencia.
De veiligheidsdiensten/korpsen reageerden snel op de noodsituatie.
Los cuerpos legislativos votarán la nueva ley mañana.
De wetgevende organen zullen morgen over de nieuwe wet stemmen.
Formeel Meervoud
Deze betekenis gebruikt het meervoud 'cuerpos' om te praten over verschillende officiële groepen of afdelingen (zoals het leger, de marine en de luchtmacht). In het Nederlands gebruiken we vaak 'korpsen' of 'diensten'.
Verwarring tussen 'poderes' en 'cuerpos'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.