Hoe zeg je "overleggen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overleggen” is “discutir” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Discutiremos el nuevo presupuesto en la reunión de mañana.
We zullen de nieuwe begroting bespreken tijdens de vergadering van morgen.
Es importante discutir los problemas antes de que crezcan.
Het is belangrijk om problemen te bespreken voordat ze groeien.
Direct Object Gebruik
Wanneer 'discutir' 'bespreken' betekent, volgt het ding dat besproken wordt er meestal direct op, zonder voorzetsel: 'Discutimos la película' (We bespraken de film). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'We bespraken de film'.
Verwar het werkwoord niet
Fout: “Het gebruik van 'discutir' om 'walging veroorzaken' (wat 'disgustar' is) te betekenen.”
Correctie: Dit zijn valse vrienden! 'Discutir' gaat over praten of ruzie maken; 'disgustar' gaat over afkeer veroorzaken. In het Nederlands is 'discuteren' ook niet hetzelfde als 'walgen'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.