Hoe zeg je "pesten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pesten” is “acoso” — gebruik 'acoso' wanneer het gaat om structureel en herhaaldelijk pestgedrag, met name binnen een groep zoals op school ('acoso escolar') of op het werk..
acoso
/ah-KOH-soh//aˈko.so/
Voorbeelden
El acoso escolar es un problema grave que afecta a muchos jóvenes.
Schoolpesten is een ernstig probleem dat veel jongeren treft.
Ella denunció acoso en su lugar de trabajo después de meses de comentarios inapropiados.
Zij meldde intimidatie op haar werkplek na maanden van ongepaste opmerkingen.
El acoso cibernético (ciberacoso) se realiza a través de internet.
Cyberpesten (cyberintimidatie) vindt plaats via het internet.
Geslacht en Lidwoorden
Aangezien 'acoso' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, gebruikt het altijd mannelijke lidwoorden zoals 'el' of 'un', zelfs als het slachtoffer of de dader vrouwelijk is. (bv. 'El acoso es inaceptable').
Verwarring tussen het Zelfstandig Naamwoord en het Werkwoord
Fout: “Het gebruiken van *acosar* (de werkwoordsvorm, wat 'intimideren' betekent) wanneer je het zelfstandig naamwoord nodig hebt: *Él es víctima de acosar.*”
Correctie: Gebruik het zelfstandig naamwoord: *Él es víctima de acoso.* (Hij is een slachtoffer van intimidatie.)
agresión
Voorbeelden
El trabajador denunció una agresión verbal por parte de su jefe.
De werknemer meldde verbaal geweld van zijn baas.
Acoso vs. Agresión
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.