Inklingo

Hoe zeg je "plantensap" in het Spaans

Dutch → Spaans

zumo

/THOO-moh//ˈθumo/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'zumo' voor vers geperst sap van fruit, zoals sinaasappel- of appelsap.
Een glas helder sinaasappelsap naast een gesneden sinaasappel.

Voorbeelden

Quiero un zumo de naranja recién exprimido.

Ik wil een versgeperst sinaasappelsap.

¿Prefieres zumo de manzana o de piña?

Verkies je appel- of ananassap?

Beber mucho zumo natural es muy saludable.

Veel natuurlijk sap drinken is erg gezond.

Mannelijk Naamwoord Patroon

Aangezien dit woord eindigt op '-o', is het mannelijk. Gebruik het altijd met 'el' of 'un' (de/een).

Zumo vs. Jugo

Fout: “Het gebruik van 'zumo' in Mexico of Argentinië.”

Correctie: In het grootste deel van Latijns-Amerika gebruikt men 'jugo'. Als je daar 'zumo' zegt, weten ze dat je Spaans hebt geleerd uit Spanje!

jugo

HOO-go/ˈxu.ɣo/

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'jugo' voor het sap van groenten, kruiden, of het sap dat vrijkomt bij het koken van planten, zoals vleessap (hoewel dit niet plantaardig is, wordt het concept van 'sap uit een bron' hier ook mee aangeduid).
Een witte schaal met een plak gebraden vlees bedekt met rijke, donkerbruine jus.

Voorbeelden

El chef usó el jugo de la carne para hacer una salsa deliciosa.

De chef gebruikte het vleessap om een heerlijke saus te maken.

Tienes que sacarle el jugo a la experiencia universitaria.

Je moet het maximale uit de universitaire ervaring halen (letterlijk: 'het sap eruit persen').

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'jugo' figuurlijk wordt gebruikt, suggereert het vaak het extraheren van de kernwaarde of het voordeel uit een situatie, net zoals je een vrucht uitperst. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'er het maximale uithalen'.

Zumo vs. Jugo

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'zumo' en 'jugo'. Onthoud dat 'zumo' vrijwel altijd verwijst naar vers geperst vruchtensap, terwijl 'jugo' een breder scala aan sappen kan aanduiden, inclusief die uit groenten of bij koken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.