Inklingo
← Woordenboek

jugo

sap?vloeistof van fruit of groenten
Ook:fruitdrank?general beverage

HOO-go

/ˈxu.ɣo/
Zelfstandig naamwoordmA1
neutralSpain
Een helder glas gevuld met levendig sinaasappelsap, naast twee hele sinaasappels op een eenvoudige achtergrond.

Wanneer verwezen wordt naar vloeistof van fruit of groenten, betekent jugo "sap".

jugo(Zelfstandig naamwoord)

mA1

sap

?

vloeistof van fruit of groenten

Ook:

fruitdrank

?

general beverage

📝 In Actie

¿Quieres un vaso de jugo de naranja?

A1

Wil je een glas sinaasappelsap?

Este jugo verde es muy saludable para empezar el día.

A2

Dit groene sap is erg gezond om de dag mee te beginnen.

Prefiero el jugo natural al embotellado.

A2

Ik verkies vers sap boven sap uit een fles.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • zumo (sap (gebruikelijk in Spanje))
  • néctar (nectar (vaak dikker sap))

Veelvoorkomende Collocaties

  • jugo de manzana – appelsap
  • jugo natural – vers sap

💡 Grammaticapunten

Altijd Mannelijk

Hoewel 'jugo' eindigt op een 'o', onthoud dat het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is. Je gebruikt dus 'el' of 'un' ervoor: 'el jugo'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het sap' (onzijdig), maar in het Spaans is het mannelijk.

⭐ Gebruikstips

Jugo vs. Zumo

In het grootste deel van Latijns-Amerika is 'jugo' het standaardwoord voor sap. In Spanje is 'zumo' veel gebruikelijker, hoewel 'jugo' nog steeds begrepen wordt.

Een witte schaal met een plak gebraden vlees bedekt met rijke, donkerbruine jus.

In de context van gekookt vlees vertaalt jugo naar "jus" of "bouillonvocht".

jugo(Zelfstandig naamwoord)

mB2

jus

?

saus van gekookt vlees

,

essentie

?

figuurlijke betekenis

Ook:

plantensap

?

liquid in plants/trees

📝 In Actie

El chef usó el jugo de la carne para hacer una salsa deliciosa.

B2

De chef gebruikte het vleessap om een heerlijke saus te maken.

Tienes que sacarle el jugo a la experiencia universitaria.

C1

Je moet het maximale uit de universitaire ervaring halen (letterlijk: 'het sap eruit persen').

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • jugo de carne – vleessap/jus
  • sacarle el jugo a algo – het maximale uit iets halen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • sacarle el jugo a algo – Er volledig van profiteren of het maximale voordeel eruit halen.

💡 Grammaticapunten

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'jugo' figuurlijk wordt gebruikt, suggereert het vaak het extraheren van de kernwaarde of het voordeel uit een situatie, net zoals je een vrucht uitperst. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'er het maximale uithalen'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: jugo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'jugo' in zijn figuurlijke betekenis, namelijk 'het maximale uit iets halen'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

jugoso(sappig) - Bijvoeglijk naamwoord
jugosidad(sappigheid) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'jugo' telbaar? Kan ik 'dos jugos' zeggen?

Ja, hoewel 'jugo' technisch gezien een niet-telbaar zelfstandig naamwoord is (zoals 'water'), gebruiken Spaanstaligen het vaak als een telbaar woord om 'twee porties sap' of 'twee pakken sap' aan te duiden. Bijvoorbeeld: 'Quiero dos jugos, por favor' (Ik wil graag twee sapjes).

Hoe wordt de 'J' in 'jugo' uitgesproken?

De 'J' in 'jugo' wordt uitgesproken als de 'H' in het Nederlandse woord 'huis' — een sterke, luchtige klank die achter in de keel wordt gevormd. Het klinkt als 'HOE-go'.