Hoe zeg je "jus" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jus” is “jugo” — gebruik 'jugo' specifiek voor het bruine, hartige kookvocht dat vrijkomt bij het braden of koken van vlees, vaak gebruikt als basis voor een saus..
jugo
HOO-go/ˈxu.ɣo/
Voorbeelden
El chef usó el jugo de la carne para hacer una salsa deliciosa.
De chef gebruikte het vleessap om een heerlijke saus te maken.
Tienes que sacarle el jugo a la experiencia universitaria.
Je moet het maximale uit de universitaire ervaring halen (letterlijk: 'het sap eruit persen').
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'jugo' figuurlijk wordt gebruikt, suggereert het vaak het extraheren van de kernwaarde of het voordeel uit een situatie, net zoals je een vrucht uitperst. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'er het maximale uithalen'.
salsa
SAHL-sah/ˈsalsa/
Voorbeelden
La salsa de tomate es esencial para la pasta.
Tomatensaus is essentieel voor pasta.
¿Quieres un poco de salsa picante para tus tacos?
Wil je wat hete saus bij je taco's?
Prefiero la ensalada con vinagreta en lugar de una salsa cremosa.
Ik eet de salade liever met vinaigrette in plaats van een romige dressing.
Geslachtcontrole
Aangezien 'salsa' eindigt op '-a' en vrouwelijk is, moet je het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' gebruiken. In het Nederlands is 'saus' (de saus) ook vrouwelijk, wat overeenkomt met het Spaanse gebruik.
Verwarring tussen 'salsa' en 'jugo'
Fout: “Het gebruik van 'jugo' (sap) wanneer je 'salsa' (saus) bedoelt.”
Correctie: 'Jugo' is meestal een drankje van fruit; 'salsa' is een ingedikt, gekruid bijgerecht voor vast voedsel. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'sap' en 'saus' duidelijker gescheiden zijn.
Verwarring tussen 'jugo' en 'salsa'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.