Inklingo

Hoe zeg je "pompen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pompen” is “bombas” — gebruik 'bombas' (meervoud) als je het hebt over de mechanische apparaten die gebruikt worden om vloeistoffen of lucht te verplaatsen.

Dutch → Spaans

bombas

BOHM-bahsˈbombas

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'bombas' (meervoud) als je het hebt over de mechanische apparaten die gebruikt worden om vloeistoffen of lucht te verplaatsen.
Een felrode handmatige waterpomp met een lang handvat, die actief een waterstroom in een metalen emmer op de grond pompt.

Voorbeelden

Las bombas de agua están funcionando muy bien en el jardín.

De waterpompen werken heel goed in de tuin.

Necesitas inflar las llantas, ¿dónde están las bombas de aire?

Je moet de banden oppompen, waar zijn de luchtpompen?

Twee Betekenissen, Eén Woord

Het kan verwarrend zijn dat één woord 'explosieven' en 'pompen' betekent! Denk eraan dat beide acties een sterke afgifte van kracht of druk inhouden.

bombear

bom-beh-ahrbom.beˈaɾ

werkwoordB1algemeen
Gebruik 'bombear' als je de handeling van het verplaatsen van vloeistoffen of gassen met een pomp wilt beschrijven.
Een klassieke felrode handmatige waterpomp die in een groen veld staat met water dat in een emmer stroomt.

Voorbeelden

El corazón se encarga de bombear sangre a todo el cuerpo.

Het hart is verantwoordelijk voor het rondpompen van bloed naar het hele lichaam.

Necesitamos bombear el agua fuera del sótano inundado.

We moeten het water uit de overstroomde kelder pompen.

Estaba bombeando aire en la rueda de la bicicleta.

Ik was lucht in de fietsband aan het pompen.

Een Volledig Regelmatig Werkwoord

Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor alle '-ar' werkwoorden. Als je weet hoe je 'hablar' vervoegt, kun je 'bombear' perfect vervoegen.

Gebruik met Lijdende Voorwerpen

Wanneer je dit werkwoord gebruikt, moet je meestal direct erna aangeven WAT er wordt gepompt (zoals water of lucht).

Inflar vs. Bombear

Fout: “Het gebruik van 'bombear' voor de algemene handeling van het opblazen van een ballon met je mond.”

Correctie: Gebruik 'inflar' voor opblazen met de mond. Gebruik 'bombear' alleen als er een mechanisch apparaat of een pompende beweging bij betrokken is.

Apparaat vs. Handeling

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van het apparaat ('bombas') en de handeling ('bombear'). Bedenk of je het object bedoelt of de actie die het uitvoert. Een pomp is 'una bomba', maar het pompen zelf is 'bombear'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.