Inklingo

Hoe zeg je "puppy" in het Spaans

Dutch → Spaans

cachorro

ka-CHOH-rrohkaˈtʃoro

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cachorro' voor een jonge hond in het algemeen, vooral als je het hebt over de diersoort of de specifieke levensfase. Het is de meest neutrale en veelgebruikte term.
Een kleine golden retriever pup die op een stuk groen gras zit.

Voorbeelden

Mi perro todavía es un cachorro.

Mijn hond is nog een puppy.

Vimos a un cachorro de león en el zoológico.

We zagen een welp van een leeuw in de dierentuin.

La perra cuida a sus cinco cachorros.

De hond zorgt voor haar vijf puppy's.

Geslacht van jonge dieren

Gebruik 'cachorro' voor een mannelijk of onbekend geslacht jong dier, en 'cachorra' voor een vrouwelijk dier. In het Nederlands gebruiken we vaak gewoon 'jong' of specificeren we het dier, aangezien het mannelijk/vrouwelijk onderscheid minder strikt is dan in het Spaans.

Niet gebruiken voor mensen

Fout: “Een menselijke baby 'un cachorro' noemen.”

Correctie: Gebruik 'bebé' voor mensen. 'Cachorro' is strikt voor dieren, tenzij je heel poëtisch of metaforisch bent.

perrito

peh-RREE-tohpeˈrito

zelfstandig naamwoordA1informeel, affectief
Gebruik 'perrito' als je op een liefkozende of verkleinende manier naar een puppy verwijst, vergelijkbaar met 'hondje'. Het impliceert vaak affectie of een kleine gestalte.
Een schattige, kleine bruin-witte puppy die geduldig op een stuk groen gras zit.

Voorbeelden

Mi perrito duerme en mi cama.

Mijn hondje slaapt op mijn bed.

¿Viste qué lindo es ese perrito salchicha?

Heb je gezien hoe schattig die kleine teckel is?

Necesitas pasear al perrito tres veces al día.

Je moet het hondje drie keer per dag uitlaten.

Het affectieve '-ito'

De uitgang '-ito' is een verkleinwoord. Het maakt het woord kleiner, maar voegt ook gevoelens van affectie, tederheid of schattigheid toe. Het wordt constant gebruikt in het Spaans!

Het verkeerde geslacht gebruiken

Fout: “La perrito (Incorrect)”

Correctie: El perrito (Correct). Hoewel het grondwoord 'perro' 'perra' (teef) kan zijn, behoudt het verkleinwoord 'perrito' het mannelijke lidwoord 'el' wanneer het naar het woord zelf verwijst, ongeacht het geslacht van de hond.

Cachorro vs. Perrito: Wanneer welk woord?

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'perrito' in een neutrale context. 'Cachorro' is de standaardterm voor een puppy, terwijl 'perrito' een verkleinwoord is dat affectie uitdrukt en dus niet altijd past.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.