Inklingo

Hoe zeg je "rat" in het Spaans

Dutch → Spaans

rata

RAH-tah/ˈra.ta/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'rata' als je het hebt over het knaagdier, de daadwerkelijke rat die je in huis of in de natuur kunt tegenkomen.
Een kleine grijze rat met grote oren en een lange staart, rechtopstaand op zijn achterpoten.

Voorbeelden

Hay una rata en el sótano que come nuestro queso.

Er zit een rat in de kelder die onze kaas opeet.

Las ratas pueden ser portadoras de enfermedades.

Ratten kunnen ziekteverwekkers overbrengen.

Geslachtsbijzonderheid

Hoewel 'rata' verwijst naar een vrouwelijke rat, is het het standaardwoord voor ratten van beide geslachten, net als 'muis' in het Nederlands.

gusano

/goo-SAH-no//ɡuˈsano/

zelfstandig naamwoordC1negatief, informeel
Gebruik 'gusano' als je een persoon aanduidt die als verraderlijk, kruiperig of laag-bij-de-gronds wordt beschouwd.
Een cartooneske figuur met een schichtige uitdrukking, die een donker masker draagt en stiekem een gouden munt uit een klein, open zakje haalt.

Voorbeelden

No confíes en él, es un gusano que solo busca problemas.

Vertrouw hem niet, hij is een kruiper die alleen maar problemen zoekt.

Lo trataron como a un gusano después de lo que hizo.

Ze behandelden hem als vuil (als een worm) na wat hij deed.

Rata vs. Gusano

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'rata' (het dier) met 'gusano' (een negatief persoon). Vergeet niet dat 'gusano' figuurlijk gebruikt wordt voor een persoon, terwijl 'rata' letterlijk het dier aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.