Hoe zeg je "rebels" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rebels” is “rebelde” — gebruik 'rebelde' als je iemand of iets beschrijft dat zich verzet tegen autoriteit, regels of controle, vaak op een directe manier.
rebelde
reh-BEL-dehreˈβelde
Voorbeelden
Mi hijo adolescente es muy rebelde y nunca escucha.
Mijn tienerzoon is erg rebels en luistert nooit.
Siempre tengo el pelo rebelde por la mañana, no importa lo que haga.
Ik heb 's ochtends altijd onhandelbaar haar, wat ik ook doe.
La decisión del país fue un acto rebelde contra las normas internacionales.
Het besluit van het land was een rebelse daad tegen internationale normen.
Adjectiefvorm blijft gelijk
In tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'rebelde' zijn uitgang niet op basis van geslacht. Het werkt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: 'el chico rebelde' en 'la chica rebelde'.
subversivo
soob-ber-SEE-bosuββeɾˈsiβo
Voorbeelden
Su mensaje es muy subversivo para la época.
Zijn boodschap was destijds erg subversief.
La película ofrece una mirada subversiva sobre la sociedad actual.
De film biedt een subversieve kijk op de huidige samenleving.
Escribieron poemas subversivos para desafiar la censura.
Ze schreven subversieve gedichten om censuur uit te dagen.
Het woord aanpassen aan het zelfstandig naamwoord
Omdat dit een beschrijvend woord is, moet je de uitgang aanpassen om overeen te komen met waar je het over hebt. Gebruik 'subversivo' voor mannelijke woorden, 'subversiva' voor vrouwelijke woorden, en voeg een 's' toe voor meervouden.
Positie van het woord
In het Spaans is het plaatsen van dit woord na het woord dat het beschrijft (bijv. 'un plan subversivo') de meest natuurlijke manier om de kwaliteit van het plan te benadrukken.
Spelling met een 'v'
Fout: “subbersivo”
Correctie: subversivo (Onthoud dat het van dezelfde wortel komt als 'subverteren' of 'subvert' in het Engels, die beide een 'v' gebruiken).
Rebelde vs. Subversivo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.