Hoe zeg je "registers" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “registers” is “registros” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los registros médicos confirman que estuvo enfermo la semana pasada.
De medische dossiers bevestigen dat hij vorige week ziek was.
Perdimos todos los registros de la transacción cuando se cayó el sistema.
We zijn alle archieven van de transactie kwijtgeraakt toen het systeem uitviel.
Hay que actualizar los registros de asistencia de los estudiantes.
We moeten de aanwezigheidsregisters van de studenten bijwerken.
Mannelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord
Aangezien 'registro' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, is de meervoudsvorm 'registros' ook mannelijk en vereist het altijd mannelijke meervoudsartikelen ('los', 'unos') en bijvoeglijke naamwoorden. In het Nederlands zijn de meeste meervouden onzijdig ('de') of meervoud ('de'), dus let op het Spaanse lidwoord 'los'.
Geslachtverwarring
Fout: “La registros”
Correctie: Gebruik 'Los registros'. Vergeet niet dat hoewel 'informatie' (información) vrouwelijk is, 'registro' mannelijk is. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'het archief' onzijdig is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.