registros
reh-HEES-tros
/reˈxistros/
Registros (archieven) verwijst naar officiële data-invoer of gearchiveerde informatie.
registros(Zelfstandig naamwoord)
archieven
?data-invoer of officiële informatie
,dossiers
?digitale of papieren documenten
invoeringen
?in a logbook or database
,registers
?books or lists
📝 In Actie
Los registros médicos confirman que estuvo enfermo la semana pasada.
B1De medische dossiers bevestigen dat hij vorige week ziek was.
Perdimos todos los registros de la transacción cuando se cayó el sistema.
B2We zijn alle archieven van de transactie kwijtgeraakt toen het systeem uitviel.
Hay que actualizar los registros de asistencia de los estudiantes.
A2We moeten de aanwezigheidsregisters van de studenten bijwerken.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord
Aangezien 'registro' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, is de meervoudsvorm 'registros' ook mannelijk en vereist het altijd mannelijke meervoudsartikelen ('los', 'unos') en bijvoeglijke naamwoorden. In het Nederlands zijn de meeste meervouden onzijdig ('de') of meervoud ('de'), dus let op het Spaanse lidwoord 'los'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Geslachtverwarring
Fout: “La registros”
Correctie: Gebruik 'Los registros'. Vergeet niet dat hoewel 'informatie' (información) vrouwelijk is, 'registro' mannelijk is. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'het archief' onzijdig is.
⭐ Gebruikstips
Formeel vs. Informeel
'Registros' wordt vaak gebruikt in formele of bureaucratische contexten, vergelijkbaar met 'archieven' of 'dossiers' in het Nederlands. Voor informele gegevens kun je beter 'datos' (data) gebruiken.
Registros (doorzoekingen) kan verwijzen naar officiële inspecties of onderzoeken, zoals het doorzoeken van een archiefkast.
registros(Zelfstandig naamwoord)
doorzoekingen
?politieonderzoek of inspectie
,inspecties
?officiële controles
controles
?a quick inspection
📝 In Actie
Los agentes realizaron varios registros en busca de contrabando.
B2De agenten voerden verschillende doorzoekingen uit op zoek naar smokkelwaar.
Los registros de seguridad en el aeropuerto suelen ser muy estrictos.
C1Veiligheidsinspecties op de luchthaven zijn meestal erg streng.
💡 Grammaticapunten
Actiewerkwoord als Zelfstandig Naamwoord
In deze context beschrijft 'registros' de actie van doorzoeken. Het wordt vaak gebruikt met werkwoorden zoals 'hacer' (doen/maken) of 'realizar' (uitvoeren). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een huiszoeking uitvoeren' zeggen.
⭐ Gebruikstips
Werkwoordelijke Equivalent
Als je wilt praten over de actie van doorzoeken, kun je ook het werkwoord 'registrar' gebruiken (doorzoeken/inspecteren): 'Van a registrar la casa' (Ze gaan het huis doorzoeken).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: registros
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'registros' in de zin van 'doorzoekingen' of 'inspecties'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Als 'registro' 'record' betekent, hoe zeg je dan 'registration' (het proces)?
Je kunt 'registro' (enkelvoud) nog steeds gebruiken voor de daad van registratie, of vaker 'la inscripción' of 'la matriculación' als je het hebt over inschrijven voor een cursus of school.
Wordt 'registros' ooit gebruikt om het stemgeluid van een persoon te beschrijven?
Ja, 'los registros' kan verwijzen naar de verschillende bereiken van een stem of muziekinstrument (bijv. 'registros altos' betekent hoge registers), maar dit is een meer gespecialiseerde, technische betekenis.