Inklingo

Hoe zeg je "controles" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “controles” is “controles” — gebruik dit woord voor officiële controles, inspecties, keuringen of bedieningselementen, zoals bij veiligheid, gezondheid of apparatuur..

Dutch → Spaans

controles

/kon-TRO-les//konˈtɾoles/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord voor officiële controles, inspecties, keuringen of bedieningselementen, zoals bij veiligheid, gezondheid of apparatuur.
Een kleurrijk bedieningspaneel met verschillende ronde knoppen en tuimelschakelaars.

Voorbeelden

Los controles del avión son muy complejos.

De bedieningselementen van het vliegtuig zijn erg complex.

Hay muchos controles de seguridad en el aeropuerto.

Er zijn veel veiligheidscontroles op de luchthaven.

¿Dónde están los controles de la consola?

Waar zijn de consolebedieningen?

Meervoud Zelfstandig Naamwoord

Dit is de meervoudsvorm van 'el control'. Om er een meervoud van te maken, voegen we '-es' toe omdat het woord eindigt op een medeklinker. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms '-en' of '-s' toevoegen, afhankelijk van de uitgang.

Control vs. Commando

Fout: “Het gebruik van 'comando' voor een tv-afstandsbediening.”

Correctie: Gebruik 'control' of 'mando'. 'Comando' verwijst meestal naar een militaire eenheid of een computerinstructie. In het Nederlands gebruiken we vaak 'afstandsbediening' of 'bediening'.

cuentas

KWEHN-tas/ˈkwen.tas/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'controles' verwijst naar financiële rekeningen die betaald moeten worden, zoals rekeningen voor nutsvoorzieningen of diensten.
Een vereenvoudigde illustratie van een klein, open kasboek met een pen erop, wat financiële rekeningen symboliseert.

Voorbeelden

Necesito pagar mis cuentas de luz y agua.

Ik moet mijn rekeningen voor elektriciteit en water betalen.

Tengo dos cuentas de banco, una de ahorro y otra corriente.

Ik heb twee bankrekeningen, één spaarrekening en één lopende rekening.

¡Pide las cuentas! Ya es tarde.

Vraag de rekening! Het is al laat.

Het is altijd meervoud

Zelfs als je maar één rekening voor je hebt liggen, praat je vaak over 'las cuentas' (de rekeningen) in het algemeen.

Verwarring tussen 'Cuenta' en 'Verhaal'

Fout: “Het gebruik van 'cuento' of 'cuenta' bij het verwijzen naar een verhaal of vertelling.”

Correctie: Gebruik 'historia' of 'relato' voor verhalen; 'cuenta' is voornamelijk financieel of wiskundig.

exámenes

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord als 'controles' verwijst naar academische toetsen, proefwerken of examens die op school of universiteit worden afgenomen.

Voorbeelden

Tenemos tres exámenes finales la próxima semana.

We hebben volgende week drie eindexamens.

registros

reh-HEES-tros/reˈxistros/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik dit woord voor doorzoekingen of huiszoekingen door autoriteiten, zoals de politie, op zoek naar bewijs of illegale goederen.
Een gehandschoende hand die in een open lade van een archiefkast reikt, ogenschijnlijk de inhoud doorzoekend.

Voorbeelden

Los agentes realizaron varios registros en busca de contrabando.

De agenten voerden verschillende doorzoekingen uit op zoek naar smokkelwaar.

Los registros de seguridad en el aeropuerto suelen ser muy estrictos.

Veiligheidsinspecties op de luchthaven zijn meestal erg streng.

Actiewerkwoord als Zelfstandig Naamwoord

In deze context beschrijft 'registros' de actie van doorzoeken. Het wordt vaak gebruikt met werkwoorden zoals 'hacer' (doen/maken) of 'realizar' (uitvoeren). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een huiszoeking uitvoeren' zeggen.

Veelvoorkomende verwarring

De grootste valkuil is het verwarren van 'controles' (inspecties/bediening) met 'cuentas' (rekeningen) of 'exámenes' (toetsen). Denk goed na of het gaat om een officiële keuring of iets anders. Als het om geldzaken of schoolwerk gaat, gebruik dan niet 'controles'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.