Inklingo

Hoe zeg je "berekeningen" in het Spaans

Dutch → Spaans

cuentas

KWEHN-tas/ˈkwen.tas/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'cuentas' als het gaat om het betalen van rekeningen, zoals de energierekening of creditcardafschriften.
Een vereenvoudigde illustratie van een klein, open kasboek met een pen erop, wat financiële rekeningen symboliseert.

Voorbeelden

Necesito pagar mis cuentas de luz y agua.

Ik moet mijn rekeningen voor elektriciteit en water betalen.

Tengo dos cuentas de banco, una de ahorro y otra corriente.

Ik heb twee bankrekeningen, één spaarrekening en één lopende rekening.

¡Pide las cuentas! Ya es tarde.

Vraag de rekening! Het is al laat.

Het is altijd meervoud

Zelfs als je maar één rekening voor je hebt liggen, praat je vaak over 'las cuentas' (de rekeningen) in het algemeen.

Verwarring tussen 'Cuenta' en 'Verhaal'

Fout: “Het gebruik van 'cuento' of 'cuenta' bij het verwijzen naar een verhaal of vertelling.”

Correctie: Gebruik 'historia' of 'relato' voor verhalen; 'cuenta' is voornamelijk financieel of wiskundig.

cálculos

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'cálculos' voor wiskundige of logische berekeningen, schattingen of uitkomsten van een proces.

Voorbeelden

Según mis cálculos, tenemos suficiente dinero para el viaje.

Volgens mijn berekeningen hebben we genoeg geld voor de reis.

operaciones

oh-peh-rah-SYOH-ness/opeɾaˈsiones/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'operaciones' specifiek voor rekenkundige bewerkingen zoals optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen, vooral in een educatieve context.
Een close-up van een kleine, vereenvoudigde hand die rode telkraaltjes op een houten telraam beweegt, wat rekenkundige berekeningen voorstelt.

Voorbeelden

Los niños practican las operaciones básicas en la escuela.

De kinderen oefenen de basisberekeningen (optellen, aftrekken, enz.) op school.

Las operaciones combinadas son difíciles.

Gemengde bewerkingen (gemengde berekeningen) zijn moeilijk.

Cuentas vs. Cálculos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cuentas' en 'cálculos'. 'Cuentas' verwijst bijna altijd naar financiële rekeningen die betaald moeten worden, terwijl 'cálculos' slaat op het resultaat van een wiskundige of logische redenering.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.