cuentas
“cuentas” betekent “rekeningen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
rekeningen, facturen
Ook: controles, berekeningen
📝 In Actie
Necesito pagar mis cuentas de luz y agua.
A1Ik moet mijn rekeningen voor elektriciteit en water betalen.
Tengo dos cuentas de banco, una de ahorro y otra corriente.
A2Ik heb twee bankrekeningen, één spaarrekening en één lopende rekening.
¡Pide las cuentas! Ya es tarde.
A1Vraag de rekening! Het is al laat.
kralen
Ook: rozenkranskralen
📝 In Actie
El collar está hecho de cuentas de madera.
B1De ketting is gemaakt van houten kralen.
Ella ensarta las cuentas para hacer una pulsera.
B2Zij rijgt de kralen aan elkaar om een armband te maken.
jij telt, jij vertelt
Ook: jij rekent (op)
📝 In Actie
Tú cuentas los votos y yo anoto los resultados.
A2Jij telt de stemmen en ik schrijf de resultaten op.
¿Le cuentas a alguien este secreto?
B1Vertel jij dit geheim aan iemand?
¡Cuentas conmigo para lo que necesites!
A2Je kunt op mij rekenen voor wat je nodig hebt!
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "cuentas" in het Spaans:
berekeningen→controles→facturen→jij telt→jij vertelt→kralen→rekeningen→rozenkranskralen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cuentas
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'cuentas' als een zelfstandig naamwoord dat 'financiële verantwoordelijkheden' betekent?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Zowel het zelfstandig naamwoord 'cuentas' (rekeningen/kralen) als de werkwoordsvorm 'cuentas' (jij telt) komen van hetzelfde Latijnse werkwoord, *computare*, wat 'berekenen' of 'afrekenen' betekent. Het idee van 'tellen' evolueerde naar zowel de actie van een verhaal vertellen ('to tell') als het eindresultaat van een berekening ('de rekening/het saldo').
Eerste vermelding: 13th century (in Old Spanish forms)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'cuentas' slaat op rekeningen of op tellen?
Als 'cuentas' voorafgegaan wordt door het vrouwelijke lidwoord ('las cuentas'), is het het meervoudige zelfstandig naamwoord (rekeningen/kralen). Als het los staat of volgt op een voornaamwoord zoals 'Tú', is het de werkwoordsvorm die 'jij telt' of 'jij vertelt' betekent.
Is het onbeleefd om 'la cuenta' te vragen in een restaurant?
Helemaal niet. 'La cuenta, por favor' zeggen is de standaard, beleefde manier om de rekening te vragen in bijna alle Spaanssprekende landen.